“無心戀稻粱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈方處士

白衣方外人，
高閑溪中鶴。
無心戀稻粱，
但以林泉樂。
赤霄終得意，
天池俟飛躍。
歲晏入帝鄉，
期君在寥廓。

中文譯文：

送給方處士

身著白衣的隱居者，
閑高在溪中的鶴。
不留心執著于塵世的繁華，
只以山林泉水為樂。
到了老年最終得意，
期待著飛升到天心的湖泊。
歲月漸漸流逝，我將進入帝王的鄉土，
希望你仍然在廣袤的荒郊等候。

詩意與賞析：

這首詩是唐代詩人李群玉創作的贈詩，贈送給一位名叫方處士的隱士。詩人以簡潔清新的語言描繪了方處士隱居山林的形象，表達了對其隱居生活的贊美和祝愿。

詩人通過“白衣方外人”揭示方處士的隱士身份，他拋開塵世的紛擾，選擇寧靜的山林生活。他高閑地在溪中觀鶴，象征著他追求自由和高尚境界的精神。

詩人在下闋表達了對方處士的祝福和期待。他贊揚方處士無心于塵世的食物與享受，而只以山林泉水為樂。在人生的最后階段，他終于得到了內心的滿足。詩人用“赤霄終得意，天池俟飛躍”這樣的意象，寓意方處士即將飛升到天池、登上仙境。

最后兩句“歲晏入帝鄉，期君在寥廓”體現了詩人對方處士的祝福和思念之情。歲月如白駒過隙，詩人即將進入帝王的鄉土，但他依然希望方處士能在遼闊的荒野中等待他。

整首詩表達了李群玉對方處士的敬佩和贊美，也傳達了對隱居生活和追求高尚境界的向往。通過崇高的人物形象和典雅的語言描繪，賦予了這首詩以美感和哲理。

zèng fāng chǔ shì
贈方處士

bái yī fāng wài rén, gāo xián xī zhōng hè.
白衣方外人，高閑溪中鶴。
wú xīn liàn dào liáng, dàn yǐ lín quán lè.
無心戀稻粱，但以林泉樂。
chì xiāo zhōng dé yì, tiān chí qí fēi yuè.
赤霄終得意，天池俟飛躍。
suì yàn rù dì xiāng, qī jūn zài liáo kuò.
歲晏入帝鄉，期君在寥廓。