“焰紅湘浦口”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《石潴》詩詞的中文譯文如下：

古岸陶為器，
The ancient bank makes pottery,

高林盡一焚。
The tall forest burns to ashes.

焰紅湘浦口，
The flames are red at the mouth of the Xiang River,

煙濁洞庭云。
The smoke is hazy in the Dongting Lake.

迥野煤飛亂，
The coal flies randomly in the distant field,

遙空爆響聞。
The distant sky echoes with explosions.

地形穿鑿勢，
The terrain is forcefully dug,

恐到祝融墳。
I fear it will reach the tomb of Zhurong.

這首詩詞描繪了一個石潴（指洪水石）的景象。石潴是指洪水沖刷地面而形成的大石塊，也可以指此類洪水形成的河灘。詩中描繪了石潴燒制陶器、林木盡焚的情景，又描述了湘江口紅火的景象和洞庭湖的煙霧繚繞。詩人通過描繪這些景象，表達了對自然力量的敬畏和對生存環境的擔憂。詩的最后兩句描述了地形被破壞的情景，以及對祝融神的墳墓受到威脅的擔心。整首詩詞以渾厚的筆墨揭示了人與自然的關系，表達了對自然力量的無奈和對環境破壞的深思。

shí zhū
石潴

gǔ àn táo wèi qì, gāo lín jǐn yī fén.
古岸陶為器，高林盡一焚。
yàn hóng xiāng pǔ kǒu, yān zhuó dòng tíng yún.
焰紅湘浦口，煙濁洞庭云。
jiǒng yě méi fēi luàn, yáo kōng bào xiǎng wén.
迥野煤飛亂，遙空爆響聞。
dì xíng chuān záo shì, kǒng dào zhù róng fén.
地形穿鑿勢，恐到祝融墳。