“披沙始遇金”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《贈元紱》是唐代詩人李群玉創作的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
相逢在總角，與子即同心。
隱石那知玉，披沙始遇金。
蘭秋香不死，松晚翠方深。
各保芳堅性，寧憂霜霰侵。

詩意：
這首詩詞以贈送元紱為主題，表達了作者對于友誼的珍視和贊美。詩人將友情比喻為珍貴的玉和黃金，表示與友人同心協力，共同面對人生的艱難困境。詩中還提到蘭花仍然香氣襲人即使是在秋天，松樹在深秋仍然保持翠綠的形象。這些意象反映了詩人對真摯友情的堅守和保持。

賞析：
這首詩詞以簡潔自然的語言描繪了詩人對友誼的感慨和贊美。首句“相逢在總角，與子即同心。”表明了相逢的喜悅以及友情的深厚。接著詩人用“隱石那知玉，披沙始遇金。”形象地表達了真正的友誼是需要經過磨難和考驗的，就像發現隱蔽的寶石和黃金一樣。而蘭花在秋天仍然香氣襲人，松樹在深秋仍然保持翠綠，則寓意著友誼的堅固和不朽。最后兩句“各保芳堅性，寧憂霜霰侵。”表達了詩人對友情的堅持和保護，不會因為外界的冷落和詆毀而動搖不安。整首詩詞情感真摯，言簡意賅，展現了詩人對友誼的珍視和執著。

zèng yuán fú
贈元紱

xiāng féng zài zǒng jiǎo, yǔ zi jí tóng xīn.
相逢在總角，與子即同心。
yǐn shí nǎ zhī yù, pī shā shǐ yù jīn.
隱石那知玉，披沙始遇金。
lán qiū xiāng bù sǐ, sōng wǎn cuì fāng shēn.
蘭秋香不死，松晚翠方深。
gè bǎo fāng jiān xìng, níng yōu shuāng sǎn qīn.
各保芳堅性，寧憂霜霰侵。