“凄涼翰墨筵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《傷友》是唐代詩人李群玉創作的一首詩詞。該詩通過對友人去世的悼念表達了詩人對友情的感傷之情。

詩中描述了友人的葬禮，將玉棺比喻為升仙入天，使整個場景凄涼、悲傷。詩人以自然景物來烘托友人的離去，用“鳧舄掩窮泉”來描繪葬禮過程中充滿寂靜的場面。而友人的離去也使得曾經一起歡笑的“翰墨筵”荒涼無人，增加了詩詞的哀傷之情。

接著，詩人回憶起過去與友人的美好時光，稱之為“短期存大夢”，意指友人的生命短暫如夢。然而，友人去世后，這些美好的回憶也被時間風干，如同“舊好委浮煙”，無法再次相見。

詩的最后兩句“我有幽蘭曲，因君遂絕弦”表明詩人在友人去世后，心情沉重，再也無法彈奏出之前那美妙的音樂。這句話使用了音樂的比喻，更加凸顯了詩人內心的傷痛和失落。

整首詩詞運用了對比和象征手法，通過描繪葬禮場景、自然景物和音樂，表達了詩人對友人離去的悲傷之情，抒發了詩人對友情的思念和無盡的痛苦。這首詩詞充滿了深情和悲涼之意，展示了李群玉敏銳的感知和對人生的思考。

shāng yǒu
傷友

yù guān lái jiǔ tiān, fú xì yǎn qióng quán.
玉棺來九天，鳧舄掩窮泉。
wú méi chí táng yǔ, qī liáng hàn mò yán.
蕪沒池塘嶼，凄涼翰墨筵。
duǎn qī cún dà mèng, jiù hǎo wěi fú yān.
短期存大夢，舊好委浮煙。
wǒ yǒu yōu lán qū, yīn jūn suì jué xián.
我有幽蘭曲，因君遂絕弦。