“看時共說茱萸皺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《薛侍御處乞靴》

越客南來夸桂麖，良工用意巧縫成。
看時共說茱萸皺，著處嫌無鴝鵒鳴。
百里奚身悲甚似，五羊皮價敢全輕。
日于文苑陪高步，贏得芳塵接武名。

中文譯文：
南方的客人贊美薛侍御穿的桂皮靴，這對鞋是經過技藝高超的工匠巧妙地縫制而成。
看著這對鞋，眾人都說它像茱萸的皺褶一樣華美，穿在腳上則覺得無法增添鴝鵒鳴唱之美。
百里奚的衣物使他自愧甚至比不上這對鞋，五羊皮所制的鞋的價值卻很輕微。
在文學圈中，這對鞋使薛侍御贏得了贊許和聲譽，因為他在詩歌創作上獲得了許多連結武將的艷名。


詩意與賞析：
這首詩以薛侍御的靴子為中心，描述了一位南方來的客人對其靴子的贊美之詞。整首詩充滿了對靴子制作工藝的贊美和對薛侍御創作成就的稱贊。

第一句“越客南來夸桂麖”，描繪了南方客人稱贊薛侍御穿的靴子像桂麖一樣的美麗和搶眼。桂麖是一種山林中的珍稀動物，其皮毛被用來制作奢華的靴子。這里通過比喻來贊揚薛侍御的靴子制作出色。

第二句“良工用意巧縫成”，進一步強調了薛侍御靴子制作的工藝精湛和技巧高超。

接下來的兩句“看時共說茱萸皺，著處嫌無鴝鵒鳴。”暗指靴子的美麗超越了一般的畫面，穿上它卻無法達到內在的高雅與美妙。茱萸和鴝鵒都是中國古代文化中象征美好吉祥的形象，這里表示了一種內涵上的不愉快。

接著的兩句“百里奚身悲甚似，五羊皮價敢全輕。”更加強調了靴子的價值超過了百里奚本人和制作它的五羊皮本身。百里奚是唐代著名的作家，他在文學上的成就被薛侍御的靴子超越了。五羊皮則是一種貴重的皮革材料，代表了珍貴和高貴。

最后兩句“日于文苑陪高步，贏得芳塵接武名。”則表示薛侍御憑借詩詞創作獲得與武將平起平坐的聲譽，他的成就受到了文學圈的贊許和認可。

整首詩運用了比喻和夸張的手法，通過對靴子的描述，隱含地贊揚了薛侍御的才華和成就，同時也對藝術和文學的力量進行了贊美。

xuē shì yù chù qǐ xuē
薛侍御處乞靴

yuè kè nán lái kuā guì jīng, liáng gōng yòng yì qiǎo fèng chéng.
越客南來夸桂麖，良工用意巧縫成。
kàn shí gòng shuō zhū yú zhòu,
看時共說茱萸皺，
zhe chù xián wú qú yù míng.
著處嫌無鴝鵒鳴。
bǎi lǐ xī shēn bēi shén shì, wǔ yáng pí jià gǎn quán qīng.
百里奚身悲甚似，五羊皮價敢全輕。
rì yú wén yuàn péi gāo bù, yíng de fāng chén jiē wǔ míng.
日于文苑陪高步，贏得芳塵接武名。