“效葉柔綠滋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《有所思（另一種說法是沈佺期詩）》
君子們從事征戰，再次度過了漫長的年歲。美人孤寂地倚立著遠望，思念萬里之外的征役之人。花園里的桃花盛開得紅艷，仿佛效仿著柔嫩的葉子茂盛生長。坐在屋中欣賞著夏日夜晚的美景，秋天的月亮似乎在帷幕背后蘇醒。

詩意：這首詩通過描繪君子們從事征戰的景象，以及美人思念遠方的征役之人，表達了對身處戰亂和遠離家園的人們的思念之情。詩中所描述的桃花盛開、夏日夜晚和秋天的月亮，都是通過自然景物的描繪來凸顯離散的思念和詩人的情感。

賞析：這首詩以簡潔的語言表達了詩人對戰亂和別離的思念之情。通過對桃花、夏夜和秋天月亮的描寫，詩人將自然景物與人情的離散相結合，使詩中的思念更加真切、質樸。整首詩以簡明扼要的語言，傳達了對離散的思念和對戰亂的關注，體現了唐代詩歌對人情世故的深刻反思。

yǒu suǒ sī yī zuò shěn quán qī shī
有所思（一作沈佺期詩）

jūn zǐ shì xíng yì, zài kōng fāng suì qī.
君子事行役，再空芳歲期。
měi rén kuàng yáo zhù, wàn lǐ fú yún sī.
美人曠遙佇，萬里浮云思。
yuán táo zhàn hóng yàn, xiào yè róu lǜ zī.
園桃綻紅艷，效葉柔綠滋。
zuò kàn cháng xià wǎn, qiū yuè shēng luó wéi.
坐看長夏晚，秋月生羅帷。