“滿火芳香碾麹塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答友人寄新茗

滿火芳香碾麴塵，吳甌湘水綠花新。
愧君千里分滋味，寄與春風酒渴人。

譯文：

新茶滿火爐，香氣撲鼻塵土碾，吳甌湘水綠茶未曾嘗。
愧不敢，將千里之茶味，寄予口渴的人與春風。

詩意：

這首詩是唐代詩人李群玉的一首回答友人寄送新茶的作品。詩人以茶為主題，表達了對新茶香氣和味道的渴望，同時也傳達了對友情的珍惜和感激之情。

賞析：

這首詩通過描繪新茶的香氣和味道，展現了詩人對茶的喜愛之情。首兩句以形象生動的描寫方式，將新茶的制作過程和獨特的香氣表達出來。接下來的兩句則表示詩人對友人的感激之情，將千里之茶分給那些口渴的人，并將之寄予春風之中。整首詩既表達了詩人對茶的熱愛，也體現了詩人對友情的珍視和愿意分享的品質。

dá yǒu rén jì xīn míng
答友人寄新茗

mǎn huǒ fāng xiāng niǎn qū chén, wú ōu xiāng shuǐ lǜ huā xīn.
滿火芳香碾麹塵，吳甌湘水綠花新。
kuì jūn qiān lǐ fēn zī wèi, jì yú chūn fēng jiǔ kě rén.
愧君千里分滋味，寄與春風酒渴人。