“截而吹之動天地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞笛》，李群玉

冉冉生山草何異，
截而吹之動天地。
望鄉臺上望鄉時，
不獨落梅兼落淚。

譯文：

山上的草從懵懂無知一直生長，
經過剪切和吹拂卻能動蕩天地。
站在望鄉臺上望向故鄉，
不僅沾濕了梅花也流下了眼淚。

詩意：

這首詩詞通過描寫草的生長和吹拂，再配以望鄉和飄落的梅花，表達了作者思念故鄉的情感。詩中的“山草”象征著人的情感，而“吹之動天地”則暗示了作者內心深處的波瀾起伏。望鄉的情景與落梅交相輝映，展示了作者思鄉之情的凄美與深沉。

賞析：

該詩使用了生動的比喻和景物描寫，將人的情感與自然界的變化相結合，展示了作者對故鄉的思念之情。詩中的“冉冉生山草”暗喻了人的情感之花絢爛而脆弱，而“截而吹之動天地”則表達了作者內心情感的澎湃和波動。

望鄉臺上的景象與落梅交織，形成了一種凄美的畫面。望鄉的心情和落梅的柔情相得益彰，通過草和梅兩種不同的形象，詩人將對故鄉的思念表達得更加深刻和傳神。

整體上，這首詩詞用簡潔而生動的語言，通過描寫自然景物和人的情感，刻畫了作者思鄉之情的動人之處。讀者能夠通過這首詩詞感受到作者對故鄉的深情厚意，以及對離鄉別井的牽掛和思念之情。

wén dí
聞笛

rǎn rǎn shēng shān cǎo hé yì, jié ér chuī zhī dòng tiān dì.
冉冉生山草何異，截而吹之動天地。
wàng xiāng tái shàng wàng xiāng shí, bù dú luò méi jiān luò lèi.
望鄉臺上望鄉時，不獨落梅兼落淚。