“一世清涼住雪山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《文殊院避暑》是唐代詩人李群玉的作品。詩人以文殊院為背景，描繪了一個清涼幽靜的避暑景色。

詩中的第一句“赤日黃埃滿世間”形象地描繪了炎熱的夏天，陽光強烈、塵埃彌漫的景象。第二句“松聲入耳即心閑”表達了松樹的竹子發出的聲音，給人帶來心靈的寧靜和寬慰。

接下來的兩句“愿尋五百仙人去，一世清涼住雪山”表達了詩人渴望遠離塵世，尋找一個寧靜涼爽之地的愿望。五百仙人可以理解為多仙人的存在，寓意著一個社區或者宗教修行的場所，一世清涼住雪山則象征了永遠遠離炎熱的世界，過上清涼的生活。

整首詩情景交融，通過形容夏季的悶熱和大自然的聲音，展現了詩人對于清涼寧靜的向往，并通過“五百仙人”和“雪山”象征性地表達了對遠離塵世，過上平靜生活的渴望。

譯文：
炎熱的陽光彌漫四野，
松樹的聲音寧靜如心。
我愿找到避暑勝地，
永遠在雪山住清涼。

wén shū yuàn bì shǔ
文殊院避暑

chì rì huáng āi mǎn shì jiān, sōng shēng rù ěr jí xīn xián.
赤日黃埃滿世間，松聲入耳即心閑。
yuàn xún wǔ bǎi xiān rén qù, yī shì qīng liáng zhù xuě shān.
愿尋五百仙人去，一世清涼住雪山。