“有時起霖雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

北岳廟

北岳廟，天地有五岳，
恒岳居其北。
巖巒疊萬重，
詭怪浩難測。
人來不敢入，
祠宇白日黑。
有時起霖雨，
一灑天地德。
神兮安在哉，
永康我王國。

中文譯文：北岳廟，北方有五座名山，
而恒山位居其首。
山峰積疊，千重疊疊，
其形態詭秘浩渺，難以預測。
人們來到此處，不敢靠近，
廟宇在日光下卻顯得漆黑。
有時會出現陣雨，
灑遍整個天地，象征著庇佑。
神明啊，你何在，
愿王國永遠繁榮昌盛。

詩意：這首詩描述了北岳恒山的神秘和神圣。北岳恒山是五岳之首，山勢險峻莫測，人們對其心生敬畏，即使是白天，恒山的廟宇也顯得漆黑。但是，恒山也有恩澤，有時會降下甘霖滋潤大地，象征著上天的恩寵。詩人表達了對神明的尋覓和對自己國家繁榮昌盛的美好祝福。

賞析：賈島以簡潔明了的文字將北岳恒山的神秘和莊嚴形象描繪出來。通過形容山勢峻峭、難以探測的樣貌，詩人營造了一種宏偉、神秘的氛圍。詩人對于神明的思索也從詩中流露出來，他雖然提出了“神兮安在哉”的疑問，但又表達了對神明庇佑的渴望。最后，賈島將詩意轉向國家，他希望自己的王國永遠繁榮昌盛。整首詩直擊人心，展現了對神圣與祝福的探尋與向往。

běi yuè miào
北岳廟

tiān dì yǒu wǔ yuè, héng yuè jū qí běi.
天地有五岳，恒岳居其北。
yán luán dié wàn zhòng, guǐ guài hào nán cè.
巖巒疊萬重，詭怪浩難測。
rén lái bù gǎn rù, cí yǔ bái rì hēi.
人來不敢入，祠宇白日黑。
yǒu shí qǐ lín yǔ, yī sǎ tiān dì dé.
有時起霖雨，一灑天地德。
shén xī ān zài zāi, yǒng kāng wǒ wáng guó.
神兮安在哉，永康我王國。