“失卻終南山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

攜新文詣張籍韓愈途中成。

袖有新成詩，欲見張韓老。
青竹未生翼，一步萬里道。
仰望青冥天，云雪壓我腦。
失卻終南山，惆悵滿懷抱。
安得西北風，身愿變蓬草。
地只聞此語，突出驚我倒。

中文譯文：我攜帶著新創作的詩篇，想要拜會張籍和韓愈老先生。青竹還未長出翅膀，卻一步步行走在漫長的道路上。仰望蒼穹之間，云雪似乎壓迫著我的頭腦。遠離了終南山，使我的心中充滿了遺憾和憂愁。但愿能得到西北的風吹，身心變得像野草一樣自由自在。只有大地能聽到這樣的話語，突然驚嚇到了我。

詩意和賞析：這首詩描繪了詩人賈島在旅途中所感受到的寂寞與孤獨。他將自己的新詩攜帶著，想要與張籍和韓愈這兩位老先生見面，向他們展示自己的成就。但是在旅途中，他感到自己像青竹一般沒有翅膀，只能一步步徒步行走，路途漫長。他仰望著青天，卻感到云雪的壓迫。失去了終南山之后，他對自己的內心充滿了遺憾和憂愁。他向往西北的風，希望自己能像蓬草一樣自由自在。然而，只有大地才能聽到他的心聲，這樣的想法突然讓他感到驚慌。這首詩表達了賈島對藝術的追求和對自由與孤獨的思考。

xié xīn wén yì zhāng jí hán yù tú zhōng chéng
攜新文詣張籍韓愈途中成

xiù yǒu xīn chéng shī, yù jiàn zhāng hán lǎo.
袖有新成詩，欲見張韓老。
qīng zhú wèi shēng yì, yī bù wàn lǐ dào.
青竹未生翼，一步萬里道。
yǎng wàng qīng míng tiān, yún xuě yā wǒ nǎo.
仰望青冥天，云雪壓我腦。
shī què zhōng nán shān, chóu chàng mǎn huái bào.
失卻終南山，惆悵滿懷抱。
ān dé xī běi fēng, shēn yuàn biàn péng cǎo.
安得西北風，身愿變蓬草。
dì zhǐ wén cǐ yǔ, tū chū jīng wǒ dào.
地只聞此語，突出驚我倒。