“何易憑筆硯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄丘儒》是唐代詩人賈島創作的一首詩詞。該詩表達了詩人對遠方友人的思念之情和希望能夠相聚的愿望。

詩詞的中文譯文如下：
地近輕數見，地遠重一面。
一面如何重，重甚珍寶片。
自經失歡笑，幾度騰霜霰。
此心鎮懸懸，天象固回轉。
長安秋風高，子在東甸縣。
儀形信寂蔑，風雨豈乖間。
憑人報消息，何易憑筆硯。
俱不盡我心，終須對君宴。

這首詩詞的詩意是表達了詩人對遠方友人的思念之情和希望能夠相聚的愿望。詩中通過地近輕數見、地遠重一面的對比，表達了離別的痛苦和對友人的思念之情。詩人說地近輕數見，即與友人距離近，但重要的見面機會卻很少；而地遠重一面，即與友人距離遠，但重要的見面卻只有一次。詩人把這一次珍貴的相聚比作珍寶片，強調了其重要性。

詩中還通過自經失歡笑、幾度騰霜霰等描寫，表達了詩人與友人分別以來的心情變化和所經歷的困苦。而詩人認為這種離別的痛苦和困苦，是天象固然可回轉的，表示詩人對將來與友人再次相聚的期盼。

詩的最后兩句表達了詩人對友人的思念之情。詩人說長安秋風高，子在東甸縣，暗示著友人身處遙遠的地方。詩人希望通過他人的傳信，向友人報告自己的消息，但他認為憑人報消息很不容易，希望能夠親筆寫信，與友人相約相聚。詩人認為他的心意沒法完全通過言語表達，只有親自與友人宴會相聚才能真正表達出來。

jì qiū rú
寄丘儒

dì jìn qīng shù jiàn, dì yuǎn zhòng yī miàn.
地近輕數見，地遠重一面。
yī miàn rú hé zhòng, zhòng shén zhēn bǎo piàn.
一面如何重，重甚珍寶片。
zì jīng shī huān xiào, jǐ dù téng shuāng sǎn.
自經失歡笑，幾度騰霜霰。
cǐ xīn zhèn xuán xuán, tiān xiàng gù huí zhuǎn.
此心鎮懸懸，天象固回轉。
cháng ān qiū fēng gāo, zi zài dōng diān xiàn.
長安秋風高，子在東甸縣。
yí xíng xìn jì miè, fēng yǔ qǐ guāi jiān.
儀形信寂蔑，風雨豈乖間。
píng rén bào xiāo xī, hé yì píng bǐ yàn.
憑人報消息，何易憑筆硯。
jù bù jìn wǒ xīn, zhōng xū duì jūn yàn.
俱不盡我心，終須對君宴。