“靜語終燈焰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：就在可公寺過夜
十里茫茫，尋找僻靜的寺廟，
寒流分散成數條派別。
僧人們在雪夜坐在一起，
聽到雁兒朝著草堂鳴叫。
靜靜的話語終于消散，
生命僅剩下許嶠云。
由于常年的病患，
我的聲音無法傳達給明君。

詩意和賞析：這首詩描繪了作者尋找僻靜寺廟過夜的情景。作者描述了十里茫茫的尋找過程，表達了他對寺廟安靜的向往。在雪夜，僧人們坐在一起，伴隨著雁兒的鳴叫，創造了一種寧靜的氛圍。詩末，作者提到了自己的疾病和無法傳達給明君的遺憾。整首詩以簡潔的語言描繪了一幅清靜寧和的畫面，反映出作者內心的追求和無奈。

jiù kě gōng sù
就可公宿

shí lǐ xún yōu sì, hán liú shù pài fēn.
十里尋幽寺，寒流數派分。
sēng tóng xuě yè zuò, yàn xiàng cǎo táng wén.
僧同雪夜坐，雁向草堂聞。
jìng yǔ zhōng dēng yàn, yú shēng xǔ jiào yún.
靜語終燈焰，馀生許嶠云。
yóu lái duō bào jí, shēng bù dá míng jūn.
由來多抱疾，聲不達明君。