“正憶毗陵客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
給董武的信

詩意：
這首詩寫的是詩人賈島給朋友董武寫的一封信。詩人和董武雖然住在同一個城市，但平時很少見面。詩人留在家中，門窗緊閉，園林幽靜，帶著高高的巾幘（古代男子的一種帽子）懶散地度過日子。就在半夜里，唯獨一只孤鴻飛過，山上的積雪在晨曦中閃爍著。詩人心中正憶起和董武一起度過的時光，感覺一片寧靜。然而，隔著水面傳來的鐘聲打斷了詩人的回憶。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，描繪了詩人的寂寥心境。他和朋友董武雖然一直住在同一個城市，但是卻很少有機會見面。詩人借此寫信給董武，表達了對他的思念之情。詩人將自己的居所形容得安靜而幽閉，窗戶緊閉的園林更加強調了他的孤獨感。詩人把自己帶著高高的帽子的形象描繪出來，展現了一種懶散的態度。而在深夜的時候，突然飛過的孤鴻和山上的積雪則給詩人帶來了一絲“生活”的感覺。正當詩人開始回憶和董武在一起的時光時，卻被遠處傳來的鐘聲打斷了。全詩情感真摯，表達了對遠方朋友的思念，以及對生活的感悟。

jì dǒng wǔ
寄董武

suī tóng yī chéng lǐ, shǎo shěng de cóng róng.
雖同一城里，少省得從容。
mén yǎn yuán lín pì, rì gāo jīn zé yōng.
門掩園林僻，日高巾幘慵。
gū hóng lái bàn yè, jī xuě zài zhū fēng.
孤鴻來半夜，積雪在諸峰。
zhèng yì pí líng kè, shēng shēng gé shuǐ zhōng.
正憶毗陵客，聲聲隔水鐘。