“功就豈斯須”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題山寺井》是唐代詩人賈島創作的一首詩詞。詩意表達了寺廟的井水清澈純凈，意象豐富，蘊含著哲理思考。

譯文如下：

沈沈百尺余，
水深無底。
功德不是一蹴而就的，
時間不等人。
僧侶早早地來到這里，
井水卻是為蟲自新。
井底的源頭藏得很深，
清澈的水像是天空的倒影。
這個地方已經歷了劫難，
即便陷入干涸的枯水潭也會重新見到清澈的水。

這首詩詞的詩意與賞析：

詩人通過描繪山寺井水，表達了人生道路的修行之艱辛，蘊含了"功德"的含義。詩中的井水是詩人對修行者謙卑、勤奮的勸誡，亦可理解為對追求心靈凈化與升華的人們的激勵。井水的清澈純凈、井底的源頭深藏，寓意著修行者要如同井水一般純凈而堅定，要始終保持修行的初心。詩人通過勸誡人們積極向上，修身養性，追求道德和精神的升華。這種修行的勸誡和啟示，是對人們修身養性的深刻思考，表達了詩人對美好事物的追求和向往。

此外，詩中還以"經劫"、"涼潭"來對比寺廟的井水，表達了寺廟的井水與外界的沖擊和干涸相比，依舊能保持清澈，象征著修行者要堅守自己的初心，即使面臨困境也要保持內心的純凈和堅定。

總之，《題山寺井》通過寺廟井水的形象，抒發了詩人對修行者的勸勉，詩意豐富，充滿哲理，啟發人們修身養性，追求真善美的境界。

tí shān sì jǐng
題山寺井

shěn shěn bǎi chǐ yú, gōng jiù qǐ sī xū.
沈沈百尺馀，功就豈斯須。
jí zǎo sēng chū dìng, záo xīn chóng zì wú.
汲早僧出定，鑿新蟲自無。
cáng yuán zhòng zhàng dǐ, chéng yì dà kōng yú.
藏源重嶂底，澄翳大空隅。
cǐ dì rú jīng jié, liáng tán huì gòng kū.
此地如經劫，涼潭會共枯。