“凌結浮萍水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《冬夜》
譯文：我在異鄉中又經歷了一個寒冬，孤苦似乎更加深沉。我辜負了瓢中的水，心境也是空虛。淚水在寒冷的枕上流淌，失去了舊山的方向。水面上結著浮萍，雪花和凋謝的柳樹在風中一起舞動。天色尚未破曉，幾只鴻鵠發出清脆的鳴叫聲。

詩意：這首詩描繪了詩人賈島在冬夜中的孤寂和寂寞。他在異鄉度過了一個寒冬，感到自己的生活變得更加孤苦，心靈空虛。他思念家鄉，卻找不到回歸的路。他在冷冰冰的枕頭上流淚，感嘆著失去了過去的自己。然而，他依然保持著敏感和對美的感受。他觀察著水面上結冰的浮萍，欣賞著雪花和搖曳的柳樹在寒風中的美麗。盡管生活困難，他依然保持著一顆純真的心，用詩歌來表達自己的情感。

賞析：這首詩以賈島獨特的感悟力和敏感性描繪了冬夜的孤寂和寂寞。詩人處在一個陌生的環境中，沒有歸屬感，深感寒冷和孤獨。詩中運用了形象生動的描寫，如淚水在寒冷的枕上流淌，水面上結著浮萍，雪花和凋謝的柳樹在風中舞動等，表達了詩人內心的感受。盡管處境艱難，詩人依然能從自然中找到美的存在，并用詩歌來表達自己的情感。整首詩以質樸的語言、真摯的情感展示了賈島詩歌中的深刻感悟和獨特的審美觀點。

dōng yè
冬夜

jī lǚ fù jīng dōng, piáo kōng àng yì kōng.
羈旅復經冬，瓢空盎亦空。
lèi liú hán zhěn shàng, jī jué jiù shān zhōng.
淚流寒枕上，跡絕舊山中。
líng jié fú píng shuǐ, xuě hé shuāi liǔ fēng.
凌結浮萍水，雪和衰柳風。
shǔ guāng jī wèi bào, liáo lì liǎng sān hóng.
曙光雞未報，嘹唳兩三鴻。