“夕陽兮赩紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《嵩山天門歌》是唐代宋之問的一首詩。詩意描繪了嵩山天門的壯麗景象，表達了對神秘自然景觀的向往和探索之心。

譯文：

登天門兮坐盤石之嶙峋，
我坐在天門上，觀賞著嶙峋的石頭，
前漎漎兮未半，下漠漠兮無垠。
往前看，云霧茫茫，無邊無際。

紛窈窕兮巖倚披以鵬翅，
懸崖上長滿了飛鳥的翅膀，
洞膠葛兮峰棱層以龍鱗。
洞穴中掛滿了鹿膠和山葛，峰巒如龍鱗。

松移岫轉，左變而右易。
松樹拔地挪移，山峰變幻莫測。
風生云起，出鬼而入神。
風吹起云，鬼神交替出沒。

吾亦不知其靈怪如此，
愿游杳冥兮見羽人。
我也不知道這里的靈異如此奇妙，
愿意去迷離的地方看見仙人。

重曰，天門兮穹崇，
回合兮攢叢，
松萬接兮柱日，
石千尋兮倚空。
晚陰兮足風，
夕陽兮赩紅。
試一望兮奪魄，
況眾妙之無窮。

再次說，天門高得穹崇，
山峰環繞，層層疊疊，
松樹連綿，象是承托太陽的柱子，
石頭縱橫，依靠虛空。
傍晚陰影多，風勢強，
夕陽余暉紅霞絢爛。
試著一望，令人心醉神迷，
何況這無盡的奇妙之景。


這首詩以雄渾的筆力和細膩的描寫，將嵩山天門的壯麗景色展現在讀者面前。通過對山峰、松樹、石頭等自然元素的獨特描繪，表現了作者對大自然的敬畏和崇拜之情。詩中也流露出對神秘、靈怪的向往，希望能游歷到那些遙遠而奇妙的地方，見到仙人。整首詩以壯麗的景色、動人的觸感和強烈的情感，呈現出了一種豪邁深沉的詩意，給人以強烈的美感和思考。

sōng shān tiān mén gē
嵩山天門歌

dēng tiān mén xī zuò pán shí zhī lín xún, qián cóng cóng xī wèi bàn, xià mò mò xī wú yín.
登天門兮坐盤石之嶙峋，前漎漎兮未半，下漠漠兮無垠。
fēn yǎo tiǎo xī yán yǐ pī yǐ péng chì, dòng jiāo gé xī fēng léng céng yǐ lóng lín.
紛窈窕兮巖倚披以鵬翅，洞膠葛兮峰棱層以龍鱗。
sōng yí xiù zhuǎn, zuǒ biàn ér yòu yì.
松移岫轉，左變而右易。
fēng shēng yún qǐ, chū guǐ ér rù shén.
風生云起，出鬼而入神。
wú yì bù zhī qí líng guài rú cǐ, yuàn yóu yǎo míng xī jiàn yǔ rén.
吾亦不知其靈怪如此，愿游杳冥兮見羽人。
zhòng yuē, tiān mén xī qióng chóng, huí hé xī zǎn cóng, sōng wàn jiē xī zhù rì,
重曰，天門兮穹崇，回合兮攢叢，松萬接兮柱日，
shí qiān xún xī yǐ kōng.
石千尋兮倚空。
wǎn yīn xī zú fēng, xī yáng xī xì hóng.
晚陰兮足風，夕陽兮赩紅。
shì yī wàng xī duó pò, kuàng zhòng miào zhī wú qióng.
試一望兮奪魄，況眾妙之無窮。