“舊房閑片石”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【中文譯文】
送慈恩寺霄韻法師謁太原李司空
賈島

為何要謁見太原的李司空，
云山幾多層疊皆知曉。
遠隔沙漠雁已經飛盡，
急雪中僧人相逢憔悴。
清寒中寺院的鐘聲響起，
禪堂的燈火透過黎明的旗號。
在舊屋里，偶遇石頭和樹，
在最高的松樹下靠著一片閑閑。

【詩意】
這首詩是唐代詩人賈島寫給慈恩寺的法師霄韻的送別詩。詩中出現了謁見李司空的場景，反映了賈島對發生在寺院中的一切的觀察和感慨。

詩中通過描述遠離人世的寺院，表現了寺院清淡的氛圍和僧人恪守的如禪修的生活狀態。同時，通過描寫沙漠中飛過的雁和急速下雪時的僧人，顯示了寺院所處的孤獨和荒涼環境。

最后，詩人在詩中以閑散的心情遇見了石頭和樹，并倚靠在最高的松樹下，表達了詩人對自然的依靠和對舊時光的留戀之情。

【賞析】
這首詩通過細膩而凝練的字眼，描繪了寺院中的僧人生活的景象和詩人內心的感受。字里行間透露出一種淡泊和超脫的情感，詩人對禪修生活的向往和對自然的傾慕。

通過運用對比手法，例如遠隔沙漠的雁和急雪中疲憊的僧人，以及寺院鐘聲和禪燈的寂寞，詩人在詩中營造了一種靜謐和孤寂的氛圍，使讀者能夠感受到詩人內心的孤獨和寂寞。

最后，詩人以石頭和樹的形象，表達了對自然的依靠和對過往時光的眷戀。這種對自然的倚靠和對過去的思念，進一步體現了詩人對世俗的超脫和對自然的贊美。

整體而言，這首詩描繪了詩人對禪院生活的向往和對自然的熱愛，通過細膩而凝練的描寫手法，讓人們能夠感受到詩人內心深處的孤獨和寂寞。詩中有著一種閑散和超脫的氣息，將人們帶入了一個恬靜而寧謐的世界。

sòng cí ēn sì xiāo yùn fǎ shī yè tài yuán lǐ sī kōng
送慈恩寺霄韻法師謁太原李司空

hé gù yè sī kōng, yún shān zhī jǐ zhòng.
何故謁司空，云山知幾重。
qì yáo lái yàn jǐn, xuě jí qù sēng féng.
磧遙來雁盡，雪急去僧逢。
qīng qìng xiān hán jiǎo, chán dēng chè xiǎo fēng.
清磬先寒角，禪燈徹曉烽。
jiù fáng xián piàn shí, yǐ zhe zuì gāo sōng.
舊房閑片石，倚著最高松。