“風吹飲酒樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“風吹飲酒樓”全詩
雪壓圍棋石，風吹飲酒樓。
路遙千萬里，人別十三秋。
吟苦相思處，天寒水急流。
分類：
作者簡介(賈島)
賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩人。漢族，唐朝河北道幽州范陽縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號無本。自號“碣石山人”。據說在洛陽的時候后因當時有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩發牢騷，被韓愈發現其才華。后受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時候被排擠，貶做長江主簿。唐武宗會昌年初由普州司倉參軍改任司戶，未任病逝。
《懷博陵故人》賈島 翻譯、賞析和詩意
《懷博陵故人》
孤城易水頭，不忘舊交游。
雪壓圍棋石，風吹飲酒樓。
路遙千萬里，人別十三秋。
吟苦相思處，天寒水急流。
中文譯文：
孤城易水頭，獨立望見易水的那座城頭，
不忘舊交游。心中始終沒有忘記舊日的友情。
雪壓圍棋石，雪壓在圍棋石上，
風吹飲酒樓。寒風吹動著我飲酒的樓臺。
路遙千萬里，行程遙遠，千萬里，
人別十三秋。與你相別已經有十三個秋天了。
吟苦相思處，我在寒冷的地方苦苦地吟唱思念，
天寒水急流。天寒之時，水流湍急。
詩意和賞析：
這是一首賈島懷念舊友的詩。詩中描繪了易水頭的孤城景象，表達了賈島對舊日友誼的懷念之情。詩中的雪壓圍棋石、風吹飲酒樓等景物形象地描繪了作者在孤寂中的心境。詩的結尾表達了作者在遠離故友的千萬里長途中，心懷苦痛的相思之情。整首詩以簡練的語言、明快的節奏，抒發了作者深沉的思鄉之情。通過描寫自然景物的寒冷和艱難，表達了作者內心的苦悶和無奈，展示了唐代孤寂壯游詩的獨特風貌。同時，這首詩也體現了作者對友誼的珍視與執著，對離別的懷念和無奈。總體而言，這首詩描繪了作者內外的孤寂和離別之痛，寄托了作者對友誼和舊日的深深思念之情。
“風吹飲酒樓”全詩拼音讀音對照參考
huái bó líng gù rén
懷博陵故人
gū chéng yì shuǐ tóu, bù wàng jiù jiāo yóu.
孤城易水頭，不忘舊交游。
xuě yā wéi qí shí, fēng chuī yǐn jiǔ lóu.
雪壓圍棋石，風吹飲酒樓。
lù yáo qiān wàn lǐ, rén bié shí sān qiū.
路遙千萬里，人別十三秋。
yín kǔ xiāng sī chù, tiān hán shuǐ jí liú.
吟苦相思處，天寒水急流。
“風吹飲酒樓”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。