“參差萬里期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

給河中的楊少尹寄去：

不僅是因為愧疚，才投身政治而遲遲沒有成功。
令人憂傷地望著三個秋天過去，
萬里之間的距離讓人感到無奈。
禹留下那疏鑿河流的印記，
舜安靜地在廟宇中等待。
即便到了杳冥之地，也要共同痛苦，
我獨自追尋思念的回風。

詩意：

這首詩是賈島寄給河中的楊少尹的一封信，表達了詩人對自己身世不達之后投身政治的愧疚和無奈之情。詩人通過描述自己遲遲未能取得政治上的成功，望著時間流逝的憂傷，以及與楊少尹之間的思念之情，表達了對過去的懊悔和對未來的期盼。

賞析：

這首詩以簡潔的文字表達了詩人內心的復雜情感。詩人通過對禹、舜的提及，暗示自己對歷史文化的崇敬與追尋，并以此來映襯自己的渺小和無力感。整首詩采用了九句律詩的形式，既有雜感的情緒，也有溫情的傾訴。通過描繪出自己的心境，詩人傳達了對過去的自責和對未來的期待，展現出了一種深邃的思考和對命運的反思。整首詩以自然的意象和簡潔的文字刻畫出詩人內心紛擾的情感，給人一種深深的思考和感傷之感。

jì hé zhōng yáng shǎo yǐn
寄河中楊少尹

fēi wéi jiù nǎng shí, tóu cì yì mén chí.
非惟咎曩時，投刺詣門遲。
chàng wàng sān qiū hòu, cēn cī wàn lǐ qī.
悵望三秋后，參差萬里期。
yǔ liú shū záo jī, shùn zài jì liáo cí.
禹留疏鑿跡，舜在寂寥祠。
cǐ dào yǎo nán gòng, huí fēng zhú suǒ sī.
此到杳難共，回風逐所思。