“羨君無白發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

逢舊識

幾歲阻干戈，今朝勸酒歌。
羨君無白發，走馬過黃河。
舊宅兵燒盡，新宮日奏多。
妖星還有角，數尺鐵重磨。

中文譯文：

多少年來避開戰亂，今日相逢在這里，共飲美酒歡歌。
羨慕你少了白發的煩惱，騎馬越過黃河的英勇。
舊時的家園已被戰火蔓延，現在的宮殿被日夜奏樂的聲音填滿。
邪惡的星辰依然存在，數尺厚重的鐵器仍在軋制。

詩意：

這首詩描繪了作者與舊友重逢的場景，借此表達了對戰亂和歲月流轉所帶來的變故和不安的感受。作者描繪了戰亂時期的困苦和破壞，以及時光流轉中新宮殿的興盛和現象，表達了對和平安定的向往和對逝去時光的懷念之情。

賞析：

《逢舊識》是賈島的一首抒懷之作。通過敘述舊友重逢的場景，作者展示了戰亂和歲月的磨難，同時表達了對和平和寧靜生活的向往。詩中所用的對比手法，如"舊宅兵燒盡，新宮日奏多"等，使詩句具有對比鮮明的效果，更加突出了作者對和平的向往和現實的沉重。整首詩以簡潔明了的語句描繪了動蕩時代下的人情冷暖和歷史變遷，表達了對舊友的思念和對世事滄桑的感慨。該詩情感真摯，意境深遠，通過寥寥數語，抒發了作者內心深處的感受，給人留下深刻的印象。

féng jiù shí
逢舊識

jǐ suì zǔ gān gē, jīn zhāo quàn jiǔ gē.
幾歲阻干戈，今朝勸酒歌。
xiàn jūn wú bái fà, zǒu mǎ guò huáng hé.
羨君無白發，走馬過黃河。
jiù zhái bīng shāo jǐn, xīn gōng rì zòu duō.
舊宅兵燒盡，新宮日奏多。
yāo xīng hái yǒu jiǎo, shù chǐ tiě zhòng mó.
妖星還有角，數尺鐵重磨。