“樹下掩禪扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

崇圣寺斌公房

近來惟一食，
樹下掩禪扉。
落日寒山磬，
多年壞衲衣。

白須長更剃，
青靄遠還歸。
仍說游南岳，
經行是息機。

《崇圣寺斌公房》是唐代詩人賈島創作的一首詩詞。詩意主要表現了作者過著清貧的生活，悠閑地度過晚年的心情，以及尋找心靈安寧的追求。

作者用簡潔的語句描述了自己近來只有一頓簡單的飯食，住在崇圣寺的斌公房下掩著禪室的門。詩中描繪了落日冰冷的山野，凄涼的景象與作者多年來破舊的僧袍相呼應。白發漸長，更加勤于剃須，卻依然對遠方的青山蒼翠心生歸去之意。詩人說他仍然懷念著游歷南岳的經歷，隱約愿意結束繁忙的行程，回到禪室中休息。

這首詩詞表達了作者對清貧生活的接受和對超然世俗的追求。雖然生活簡單，但作者依然能夠從中找到心靈上的滿足，并將自己的心境與自然山水相融合。通過詩中平淡而樸素的描寫，賈島表達了對物質貧乏但內心富有的生活態度，以及對禪宗境界和自我修行的追求。

這首詩詞通過簡潔的語言和深入的意境，寄托了作者對寧靜自得生活的追求，表達了一種超脫塵世、追求內心平靜與修行的態度。

chóng shèng sì bīn gōng fáng
崇圣寺斌公房

jìn lái wéi yī shí, shù xià yǎn chán fēi.
近來惟一食，樹下掩禪扉。
luò rì hán shān qìng, duō nián huài nà yī.
落日寒山磬，多年壞衲衣。
bái xū zhǎng gèng tì, qīng ǎi yuǎn hái guī.
白須長更剃，青靄遠還歸。
réng shuō yóu nán yuè, jīng xíng shì xī jī.
仍說游南岳，經行是息機。