“此去逢何日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧》是唐代詩人賈島創作的一首詩詞。詩人表達了自己出家的決心和對修行道路的追求。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
從丱歲出家，解讀造玄門。
毫不猶豫地揮霍言辭，誰能夠聽到至理之言。
山果在中秋時節變得成熟，夏末竹林的陰影變得茂盛。
我將去何時，峨嵋山的日出時會變暗。

詩意：
《送僧》表達了詩人賈島選擇出家修行的決心和對修道人的期望。他解讀《玄門經》并希望能夠尋找到至理之言，但他也承認這樣的言辭很少有人能夠領悟。詩中通過描寫山果成熟和竹林茂盛的景象，展示了時間的流逝和自然的循環。最后的一句描述了詩人將要去的地方，預示了峨嵋山的日出將使這個世界變得黯淡。

賞析：
《送僧》以簡潔而有力的語言，表達了詩人的決心和追求。詩中運用了對自然景物的描寫來突出時間的流轉和不可逆轉性。詩人表達了對修道的向往和對玄門之道的追求，但他也認識到這樣的追求很難被理解和領悟。整首詩給人一種淡然超脫的感覺，它既是一種發自內心的抒發，也是對生命和時光的思考。

sòng sēng
送僧

chū jiā cóng guàn suì, jiě lùn zào xuán mén.
出家從丱歲，解論造玄門。
bù xī huī tán bǐng, shuí néng tīng zhì yán.
不惜揮談柄，誰能聽至言。
zhōng shí shān guǒ shú, hòu xià zhú yīn fán.
中時山果熟，后夏竹陰繁。
cǐ qù féng hé rì, é méi xiǎo fù hūn.
此去逢何日，峨嵋曉復昏。