“同宿別離恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送劉式洛中覲省

晴峰三十六，侍立上春臺。
同宿別離恨，共看星月回。
野鶯臨苑語，河棹歷江來。
便寄相思札，緘封花下開。

中文譯文：

送劉式洛中覲省

晴朗的山峰有三十六座，我侍立在上春臺。
我們共同經歷了宿舍的別離之痛，一起看著星月循環回歸。
野鶯在皇宮附近鳴叫，河船從江水中穿行而來。
我將思念之情寫成信札，封存在花朵下面。

詩意和賞析：

這首詩詞是賈島送劉式洛中去覲省的作品，表達了詩人對朋友的思念之情。詩中以簡潔明快的語言描繪了明媚的春天和美好自然景色，同時也抒發了別離之痛和對朋友的牽掛。

首先，詩人用晴峰三十六、侍立上春臺來描繪美麗的山峰和高聳的春臺，展示了春天的明媚和山景的壯麗。接著，他描述了與朋友一起宿舍別離的痛苦，以及在一起觀賞星月圓缺的美麗時刻。這些描寫既表達了對友誼和別離的思考，也是對自然景色的描繪，增強了整首詩的韻味。

接下來，詩人以野鶯臨苑語、河棹歷江來來描繪出春天的景象。野鶯在皇宮附近鳴叫，河船在江水中穿行，展示了春天的生機勃勃和繁華盛景。

最后，詩人把自己的思念之情寫成信札，封存在花朵下面。這種把思念之情寄托在花下的方式，既寓意深遠又充滿浪漫的情愫。整首詩通過描繪春天的明媚景色和詩人對友誼的思念，表達了作者對友誼的珍視和對別離的思考，同時也展示了對美好自然景色的贊美和熱愛。

總的來說，這首詩詞通過描繪自然景色和表達情感，展示了詩人對友情和自然的重視，具有深刻的詩意和情感共鳴。

sòng liú shì luò zhōng jìn shěng
送劉式洛中覲省

qíng fēng sān shí liù, shì lì shàng chūn tái.
晴峰三十六，侍立上春臺。
tóng sù bié lí hèn, gòng kàn xīng yuè huí.
同宿別離恨，共看星月回。
yě yīng lín yuàn yǔ, hé zhào lì jiāng lái.
野鶯臨苑語，河棹歷江來。
biàn jì xiāng sī zhá, jiān fēng huā xià kāi.
便寄相思札，緘封花下開。