“石樓聞異香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈僧

亂山秋木穴，里有靈蛇藏。
鐵錫掛臨海，石樓聞異香。
出塵頭未白，入定衲凝霜。
莫話五湖事，令人心欲狂。

譯文：

贈送給僧人

亂山之中秋天的樹木寺廟，
里面躲藏著一條靈異的蛇。
鐵錫掛在臨海的寺廟，
石樓里傳來奇異的香氣。
離開塵世的白發還未生，
入定沉思的僧人衣袂覆滿霜。
不要談論五湖的事情，
令人心神為之狂亂。

詩意：

這首詩是唐代賈島送給僧人的一首詩。詩中描繪了僧人修行的環境與狀態。詩人將僧人寓居于亂山之中的寺廟形容為秋天的樹木和靈異的蛇，凸顯了僧人修行的艱苦和神秘。同時，詩中也表達了離開塵世世俗的僧人，追求極致境界的意境。詩人以鐵錫掛臨海和石樓聞異香一句，揭示了僧人修行之地地點的遙遠和特殊。最后，詩人以出塵頭未白和入定衲凝霜的形象，表現出僧人雖身處荒蕪和困苦的環境中，但內心的寧靜與超越。最后一句莫話五湖事，令人心欲狂，是對離開塵世的僧人的境界的贊嘆和囑咐，同時也表達了詩人對僧人的敬仰與佩服。

賞析：

這首詩以簡練的語言，描繪了僧人修行的環境和境界，構思巧妙，意境深遠。通過描寫亂山秋木穴和靈蛇藏，詩人刻畫了僧人修行之地的特殊和神秘。通過描述鐵錫掛臨海和石樓聞異香，展現了僧人修行之地的遙遠和異域的景象。通過出塵頭未白和入定衲凝霜的描寫形象，表現出僧人追求離塵與超脫的境界。最后一句莫話五湖事，令人心欲狂，以反問的方式，加深了對僧人修行之境的贊嘆與囑咐。整首詩寥寥數語，凝聚了詩人對離塵世修行僧人的敬仰和贊美，表達了對心靈境界的追求和渴望。

zèng sēng
贈僧

luàn shān qiū mù xué, lǐ yǒu líng shé cáng.
亂山秋木穴，里有靈蛇藏。
tiě xī guà lín hǎi, shí lóu wén yì xiāng.
鐵錫掛臨海，石樓聞異香。
chū chén tóu wèi bái, rù dìng nà níng shuāng.
出塵頭未白，入定衲凝霜。
mò huà wǔ hú shì, lìng rén xīn yù kuáng.
莫話五湖事，令人心欲狂。