“吟懷滄海侶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬鄠縣李廓少府見寄

稍憐公事退，復遇夕陽時。
北朔霜凝竹，南山水入籬。
吟懷滄海侶，空問白云師。
恨不相從去，心惟野鶴知。

中文譯文：

回答鄠縣李廓少府來信

略感嘆公務告一段落，卻又遇上夕陽西下時。
北方月寒霜凝竹，南山美景穿過籬笆。
吟唱思念遠在滄海的朋友，但只能向白云行者詢問消息。
懊惱不能相聚離開城市的喧囂，只有內心明白的是自由自在的野鶴。

詩意和賞析：

這首詩是唐代賈島的作品，是一首抒發離愁別緒的詩。作者在公務告一段落之后，再度遇到夕陽西下，思緒萬千，回憶起與遠在滄海的朋友相處的時光。北方的霜凝結在竹子上，南山美景展現在籬笆間。他心中回想朋友，但只能向白云行者打聽消息。作者懊惱不能和朋友一起離開，只有內心明白的是自由自在的野鶴。詩中表達了離別的憂傷、對友情的思念以及對自由自在生活的憧憬。整首詩字面簡短，意境深遠，給人以心靈的震撼。

chóu hù xiàn lǐ kuò shào fǔ jiàn jì
酬鄠縣李廓少府見寄

shāo lián gōng shì tuì, fù yù xī yáng shí.
稍憐公事退，復遇夕陽時。
běi shuò shuāng níng zhú, nán shān shuǐ rù lí.
北朔霜凝竹，南山水入籬。
yín huái cāng hǎi lǚ, kōng wèn bái yún shī.
吟懷滄海侶，空問白云師。
hèn bù xiāng cóng qù, xīn wéi yě hè zhī.
恨不相從去，心惟野鶴知。