“身上衣頻寄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臥疾走筆酬韓愈書問》是唐代賈島創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：我臥病數十天，只有你的書寄到身邊。我希望能像月亮在海上，不歸于山云之中。我經常送衣服給別人，也將一些物品放在甌中分贈。你想知道我是否康復，病中的孤獨鶴還未離群。

詩意：這首詩詞是賈島寫給他的朋友韓愈的回信。賈島為了回復朋友的書信，盡管臥病在床，仍然走筆寫下這首詩。詩中表達了他對韓愈的思念和感激之情，同時也描繪了他病中的孤寂和渴望康復的心情。

賞析：這首詩詞通過簡潔而深刻的文字，表達了作者病中的心境與愿望。作者因病臥床數十天，而唯一收到的書信就是朋友韓愈的來信，這讓他感到非常感激。作者希望能像海上的月亮一樣，不再歸于平凡的生活，而是追尋更高更遠的目標。他將衣物送給他人，也將一些物品放在盒子中分贈，體現了他對朋友和他人的關心和善意。最后，作者說他還未徹底康復，仍然感到孤獨和疾病的困擾。整首詩詞通過寥寥數語，描繪了作者病中的思念和渴望，表達了對友情和追求獨立自由的向往。

wò jí zǒu bǐ chóu hán yù shū wèn
臥疾走筆酬韓愈書問

yī wò sān sì xún, shù shū wéi dú jūn.
一臥三四旬，數書惟獨君。
yuàn wèi chū hǎi yuè, bù zuò guī shān yún.
愿為出海月，不作歸山云。
shēn shàng yī pín jì, ōu zhōng wù yì fēn.
身上衣頻寄，甌中物亦分。
yù zhī qiáng jiàn fǒu, bìng hè wèi lí qún.
欲知強健否，病鶴未離群。