“近日營家計”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：寄給喬侍郎，大寧還沒到，我曾經渡過北浮橋。清晨走出爬船寺，手里拿著紫栗條。因為差池不能相見，心中惆悵望望到現在。最近忙于家中的事務，繩子上掛著一個小瓢。

詩意：這首詩是賈島給喬侍郎的一封信，表達了作者對友人的思念和關心。詩人在大寧等待喬侍郎的到來，回憶起曾經一起渡過北浮橋的情景。清晨離開爬船寺，手里拿著紫栗條，可能是用來佩戴或者象征著友誼的符號。然而，作者與喬侍郎因為某種原因不能相見，作者感到非常遺憾和惆悵。最后，作者提到自己最近忙于家中的事務，暗示著自己的儉樸生活。

賞析：該詩以凄清而感傷的筆調，抒發了詩人對友人的思念之情。通過描寫大寧、北浮橋和爬船寺等地，展現了詩人對過去的回憶和對友誼的美好期待。詩中的紫栗條可能象征著友誼的紐帶或者詩人的內心象征。整首詩字字珠璣，情感真摯，表達了作者對友人的深情厚誼，并體現了詩人內心的寂寞和思緒的糾結。這首詩通過簡單明了的語言，傳達出了作者在世俗紛擾中對友情的珍視和思考。

jì qiáo shì láng
寄喬侍郎

dà níng yóu wèi dào, céng dù běi fú qiáo.
大寧猶未到，曾渡北浮橋。
xiǎo chū pá chuán sì, shǒu qíng zǐ lì tiáo.
曉出爬船寺，手擎紫栗條。
chā chí bù xiāng jiàn, chàng wàng zhì jīn zhāo.
差池不相見，悵望至今朝。
jìn rì yíng jiā jì, shéng xuán yī xiǎo piáo.
近日營家計，繩懸一小瓢。