“吟清雪月孤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬胡遇

麗句傳人口，
科名立可圖。
移居見山燒，
買樹帶巢烏。
游遠風濤急，
吟清雪月孤。
卻思初識面，
仍未有多須。

譯文：
回應胡遇的詩

美麗的句子能夠流傳口耳間，
科舉名號立即帶來前途。
遷居之后見到山脈被燃燒，
買了樹帶來了鴉雀的巢穴。
漂泊游歷在遠方，風浪急急如期，
吟唱時只有清雪和孤月相陪。
然而，我仍然時刻思念初次相識的面容，
然而，我仍然沒有多少頭發。

詩意：
這首詩是唐代詩人賈島酬答胡遇的詩。整首詩通過描繪生活瑣事，表達了詩人對于名利成就的淡然態度，以及對于青春消逝的無奈之情。

詩中描述了詩人在移居他處時，看到山脈被燒得一片火紅，引發了他的吟唱之情。移居的同時，他還買了一棵樹，上面有鴉雀的巢穴，給他帶來了一些樂趣和生命的活力。

然而，詩人游歷遠方的生活并不平靜，風浪急劇，只有雪和月作為他吟唱時的伴侶。他思念著初相識的面容，但仍然感嘆時光匆匆，自己已經年老。

整首詩形象地展示了詩人在追求名利成就的同時，對于時間流逝的無奈之感，以及對于人生意義的思考。

賞析：
賈島是唐代末年的一個著名詩人，他以清新、自然、灑脫的作風而聞名。這首《酬胡遇》只是八言絕句的小詩，用簡潔的語言勾勒出了一個人內心的掙扎和對生活的感慨。

詩中以移居、燒山、買樹、游遠等瑣事為背景，表達了詩人對于名利和成功的看法。他認為名利雖然對推動個人前途有所幫助，但不是生活的全部，不是真正的快樂。

詩人通過描繪風濤急迅和孤月清雪的場景，表達了他內心的孤獨和思念。他思念初次相識的面容，表達出對于青春逝去的無奈之情。詩中幾乎沒有任何修飾，簡單的文字中卻流露出深情。

整首詩簡潔樸素，卻意蘊豐富。通過富有意象的描寫和簡練的語言，賈島建構起一個詩人的內心世界，展示了他對于名利和生活的反思。這種灑脫的詩風使得賈島的詩歌在后世備受爭議和推崇。

chóu hú yù
酬胡遇

lì jù chuán rén kǒu, kē míng lì kě tú.
麗句傳人口，科名立可圖。
yí jū jiàn shān shāo, mǎi shù dài cháo wū.
移居見山燒，買樹帶巢烏。
yóu yuǎn fēng tāo jí, yín qīng xuě yuè gū.
游遠風濤急，吟清雪月孤。
què sī chū shí miàn, réng wèi yǒu duō xū.
卻思初識面，仍未有多須。