“故域九江分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哭張籍》

精靈歸恍惚，
石磬韻曾聞。
即日是前古，
誰人耕此墳。

舊游孤棹遠，
故域九江分。
本欲蓬瀛去，
餐芝御白云。

中文譯文：
靈魂歸還時迷惘，
曾經聽聞過石磬的韻律。
如今已是古老的時光，
那個人還在此墳墓上耕種嗎？

舊日的游玩都已遠去，
離開了九江的故土。
我原想要去蓬瀛之地，
與仙人一同進餐、駕馭白云。

詩意和賞析：
這首詩是唐代賈島的《哭張籍》，表達了作者對朋友張籍的懷念之情。

詩的開頭兩句“精靈歸恍惚，石磬韻曾聞”描繪了張籍去世后，他的精神似乎還在歸來，作者還能感受到他曾經的存在。接著，“即日是前古，誰人耕此墳”表達了作者對逝去時光的感慨，這個古老的墳墓將會有誰前來耕種？

接下來兩句“舊游孤棹遠，故域九江分”則表達了作者對過去舊友的追憶和與他們分別的傷感。作者原本想離開這個故鄉去尋找仙境，與仙人一同生活，“本欲蓬瀛去，餐芝御白云”，后兩句表達了作者對逝去友人的思念和對仙人仙境的向往。

整首詩以簡練的表達，表達了作者對過去友人的思念、對逝去時光的懷念以及對仙境的向往。通過描寫具體景物和抒發感情，表達了詩人內心的思想和情感，給人以深深的觸動。

kū zhāng jí
哭張籍

jīng líng guī huǎng hū, shí qìng yùn céng wén.
精靈歸恍惚，石磬韻曾聞。
jí rì shì qián gǔ, shuí rén gēng cǐ fén.
即日是前古，誰人耕此墳。
jiù yóu gū zhào yuǎn, gù yù jiǔ jiāng fēn.
舊游孤棹遠，故域九江分。
běn yù péng yíng qù, cān zhī yù bái yún.
本欲蓬瀛去，餐芝御白云。