“青猿斷更號”的意思及全詩出處和翻譯賞析

此詩為唐代賈島所作，詩人以喜悅之情寫其與友人李馀分別后的旅途。詩中描繪了旅途的迢遞和崇山峻嶺，表達了詩人尋嶮棧的艱辛與獨宿聽寒濤的寂寞。詩中出現的白鳥和青猿，象征著自然界的生靈，使詩境更加豐富。最后兩句“往來從此過，詞體近風騷”，則表明詩人的行走與創作都將近于風騷之地，體現了賈島詩歌的特色。

中文譯文：
喜歡李馀自蜀至

迢迢峰嶺之外，
西南的驛路高蕩蕩。
幾程輾轉尋嶮棧，
獨自住在聽寒濤聲的地方。
白鳥飛過后停立，
青猿斷續的高呼聲。
往來經過這里之后，
我的詩風就近于風騷。

詩意賞析：
這首詩以游子旅游的心情為主線，通過山川峻嶺的描繪，表現了旅途的艱辛和迢遞。詩中的寂寞和孤獨也反映了詩人內心深處的情感。最后兩句“往來從此過，詞體近風騷”，則表達了詩人的創作和行走與風騷之地的聯系，展示了賈島詩歌的獨特風格。整首詩通過自然景物的描繪，情感的表達以及意象的運用，將作者內心的所思所感娓娓道來，給人以美的享受和共鳴。

xǐ lǐ yú zì shǔ zhì
喜李馀自蜀至

tiáo dì mín é wài, xī nán yì lù gāo.
迢遞岷峨外，西南驛路高。
jǐ chéng xún xiǎn zhàn, dú sù tīng hán tāo.
幾程尋嶮棧，獨宿聽寒濤。
bái niǎo fēi hái lì, qīng yuán duàn gèng hào.
白鳥飛還立，青猿斷更號。
wǎng lái cóng cǐ guò, cí tǐ jìn fēng sāo.
往來從此過，詞體近風騷。