“巢禽時出關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧》是賈島寫的一首詩詞，描寫了作者像送走一位僧人一樣，告別塵世喧囂，追求心靈自由的意境。

譯文：
在這一生中，我曾身著僧袍，過著無憂無慮的生活。
在白日的午后，我在繁華的城市中閑逛，在寒冷的天氣里登上華山。
言語回歸文字以外，意念脫離了有無之間的紛擾。
仙人手中的樹掌搖動著云霧，巢禽也隨著來往于山關之間。

這首詩具有深遠的意境和詩意：
1. 詩人選擇了出家僧人的形象，通過送別僧人的儀式，表達了自己告別塵世紛擾，追求內心寧靜的志向。這種離世塵囂的意向可以看作是賈島追求自由、追求內心安寧的一種表達。
2. 詩人在城市和山嶺之間穿梭，表達了對于不同環境的探索和追求。城市象征著世俗，山嶺象征著寧靜與純潔。通過對這兩種環境的游覽，詩人尋找內心的歸宿。
3. 最后兩句描述了仙人手中的樹掌和山間的巢禽，奇妙的景象超越了常人的理解。這種景象有可能是詩人對仙境與神秘事物的渴望和幻想，也可以解讀為天地間靈感與美好事物之間的神圣聯系。

整體而言，《送僧》具有追求心靈自由、告別塵世喧囂的意境。通過對城市和山嶺的描繪，詩人表達了對內心寧靜和美好事物的渴望，展現了一種超越常人視野的世界。這首詩詞通過簡潔的語言和意象的構建，喚起讀者對于心靈自由和詩意追求的共鳴。

sòng sēng
送僧

cǐ shēng pī nà guò, zài shì dé shēn xián.
此生披衲過，在世得身閑。
rì wǔ yóu dū shì, tiān hán wǎng huà shān.
日午游都市，天寒往華山。
yán guī wén zì wài, yì chū yǒu wú jiàn.
言歸文字外，意出有無間。
xiān zhǎng yún biān shù, cháo qín shí chū guān.
仙掌云邊樹，巢禽時出關。