“舊房山雪在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧》是唐代賈島的一首詩，詩意深遠，表達了對僧人出行的送別和祝福之情。

中文譯文：
曾在朝廷辯學說，今天南化俗世行。
舊時房山落雪片，春草又在岳陽生。
清晨讀得蓮經義，可持寶蓋啟程行。
王侯都為您保護，何寺講座鐘聲鳴。

詩意和賞析：
本詩以送別僧人為主題，通過對景物和情感的描寫，表達了對僧人前程的祝福和期望。

首句“曾在朝廷辯學說，今天南化俗世行”，描述了僧人曾在朝廷進行辯論，但現在選擇了向天南出發，走向世俗之間。表達了僧人心向佛法，為眾生化俗的決心和行動。

第二句“舊時房山落雪片，春草又在岳陽生”，通過描繪房山落雪和岳陽春草的景象，暗示了時光的流轉，但人們對僧人的送別和祝福并未改變。

第三句“清晨讀得蓮經義，可持寶蓋啟程行”，表達了僧人在清晨讀誦蓮經，積累智慧和修行，準備踏上新的征程。

最后兩句“王侯都為您保護，何寺講座鐘聲鳴”，則體現了僧人受到王侯的愛護和尊重，寺廟敲響鐘聲，象征著僧人的才學和境界將為眾人所贊頌。

整首詩通過描繪自然景物和表達思想感情，表達了送別僧人的情感和祝福之意，同時反映了當時社會對僧人的崇敬和重視。

sòng sēng
送僧

dà nèi céng chí lùn, tiān nán huà sú xíng.
大內曾持論，天南化俗行。
jiù fáng shān xuě zài, chūn cǎo yuè yáng shēng.
舊房山雪在，春草岳陽生。
xiǎo le lián jīng yì, kān rèn bǎo gài yíng.
曉了蓮經義，堪任寶蓋迎。
wáng hóu jiē hù fǎ, hé sì jiǎng zhōng míng.
王侯皆護法，何寺講鐘鳴。