“直事披三省”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜寓直麟閣（一作王維詩）》是唐代宮廷詩人宋之問所作，它描寫了一個冬夜在麟閣中的情景。

譯文：
直事披三省，重關閉七門。
廣庭憐雪凈，深屋喜爐溫。
月幌花虛馥，風窗竹暗喧。
東山白云意，茲夕寄琴尊。

詩意：
這首詩表達了在冬夜的麟閣中，作者撫琴寄意的心境。他將直事披三省、關閉七門的官場憂慮一并拋之腦后，心懷寧靜。

賞析：
詩中的麟閣指的是一座官衙，作者用這一典故來象征官場的浮躁和繁雜，而他在這個冬夜中卻把這些煩憂置之不理。廣庭白雪潔凈，指的是麟閣中的庭院已經鋪滿了雪，給人一種幽靜的感覺。深屋喜爐溫，表示作者在寒冷的冬夜里，對爐火的溫暖感到喜悅。整首詩通過對自然景物的描寫，表達出作者內心追求寧靜和自在的心情。最后的茲夕寄琴尊，表示作者在這個夜晚將自己的心緒寄托在琴音之中，通過音樂找到心靈的慰藉。整首詩簡潔而意境深遠，通過細膩的描寫展現了作者對寧靜和自由的向往。

dōng yè yù zhí lín gé yī zuò wáng wéi shī
冬夜寓直麟閣（一作王維詩）

zhí shì pī sān xǐng, zhòng guān bì qī mén.
直事披三省，重關閉七門。
guǎng tíng lián xuě jìng, shēn wū xǐ lú wēn.
廣庭憐雪凈，深屋喜爐溫。
yuè huǎng huā xū fù, fēng chuāng zhú àn xuān.
月幌花虛馥，風窗竹暗喧。
dōng shān bái yún yì, zī xī jì qín zūn.
東山白云意，茲夕寄琴尊。