“詩成一夜月中題”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏夜上谷宿開元寺
（賈島）

蓋我詩成一夜月，
便臥松風到曙雞。
帶月時聞山鳥語，
郡城知近武陵溪。

中文譯文：
我的詩作完成于一個月的時間里，
就躺下吹著松樹的風，等到天明。
我在月光下，聽到山鳥的語言，
知道郡城靠近武陵溪流。

詩意和賞析：
此詩是賈島的作品，以他夜晚在開元寺宿營的經歷為背景。整首詩以簡潔的語言表達了夏夜的美麗和恬靜，展示了詩人對自然的感悟和對神秘的思考。

詩中的“月”是重要的象征，月光照亮了整個場景，表達了夜晚的寧靜和詩人創作的靈感來源。詩人依靠月光和“松風”來伴隨自己進入一個安詳的狀態。

詩人提到“山鳥”的叫聲，這叫聲配合著月光，讓詩人感覺到和自然的和諧。這也體現了詩人對自然的細膩觀察和對生命的敏感態度。

最后兩句提到“郡城”和“武陵溪”，顯示詩人所處的具體位置。郡城代表著一種居住和社會的存在，而武陵溪象征著自然和原始的美。這也展示了詩人在城市生活和自然之間的矛盾和思考。

整首詩以簡短的表述展示了夜晚的寧靜和自然的美麗，同時也流露出詩人對寧靜的追求和對自然的熱愛。它喚起了讀者對自然、對夜晚的思考和感受。

xià yè shàng gǔ sù kāi yuán sì
夏夜上谷宿開元寺

shī chéng yī yè yuè zhōng tí, biàn wò sōng fēng dào shǔ jī.
詩成一夜月中題，便臥松風到曙雞。
dài yuè shí wén shān niǎo yǔ, jùn chéng zhī jìn wǔ líng xī.
帶月時聞山鳥語，郡城知近武陵溪。