“歸時白草夾黃河”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《黎陽寄姚合》是賈島所寫的一首詩，描繪了作者的離別之情和對友人的思念之情。

詩中的黎陽指的是當時的魏縣，姚合則是作者的友人姓名。

詩意：作者曾在魏縣長時間游玩，也在友人的齋房中停留過許多次。當離開時，眼前的道路依舊如畫，很美麗。但回來時，草地已經變白，黃河將草地夾在其中。在此期間，作者寫了許多新的詩歌，也多次思考自己。離開時，作者既滿懷思念的心情，也飲了許多濃酒，表達了對友人的情感。

譯文：
在魏縣的城里曾游熟，
才子的齋房中長時間借宿。
離去時，綠楊樹垂掛在紫色的大街上，
歸來時，白草被黃河夾在其中。

寫了不知多少新詩，
久經風霜的古鏡也已經磨損多次。
思念之情滑向北方，
滿杯濃酒與愁相伴。

賞析：
《黎陽寄姚合》是一首寫離別之情和思念之情的詩。作者賈島在魏縣游玩并在友人姚合的齋房借宿時，感慨萬千，創作了許多新詩。離去時，眼前的景色美麗，但回來時，一切已經發生變化。作者離別時帶走了對友人的思念，也喝下了愁苦的濃酒。整首詩以簡短而準確的語言表達了作者的感情，詩人通過描繪自然景觀，烘托離別之情，表達了對友人的深深思念。全詩抒發了詩人無盡的離愁別緒，以及對友情的珍惜和懷念之情。

lí yáng jì yáo hé
黎陽寄姚合

wèi dū chéng lǐ céng yóu shú, cái zǐ zhāi zhōng zhǐ pō duō.
魏都城里曾游熟，才子齋中止泊多。
qù rì lǜ yáng chuí zǐ mò,
去日綠楊垂紫陌，
guī shí bái cǎo jiā huáng hé.
歸時白草夾黃河。
xīn shī bù jué qiān huí yǒng, gǔ jìng céng jīng jǐ dù mó.
新詩不覺千回詠，古鏡曾經幾度磨。
chóu chàng xīn sī huá tái běi, mǎn bēi nóng jiǔ yǔ chóu hé.
惆悵心思滑臺北，滿杯濃酒與愁和。