“弊廬道室雖鄰近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈溫觀主

一別羅浮竟未還，
觀深廊古院多關。
君來幾日行虛洞，
仙去空壇在遠山。
胎息存思當黑處，
井華懸綆取朝間。
弊廬道室雖鄰近，
自樂冬陽炙背閑。

譯文：

送給溫觀主

離別羅浮山已經很長時間了，
當年我在古老的院子里觀看太虛之境。
溫觀主，你來了幾天，在虛洞里行走，
仙人卻離開了，在遙遠的山間空壇停駐。
我的思緒在黑暗的地方存留，
我所懸掛的綆線取自井上華麗的色彩。
雖然我的道觀和你的室廬相鄰，
但我享受著冬日的陽光，曬在背后的寧靜。

詩意和賞析：

這首詩是賈島在唐代寫給溫觀主的一首送別詩。賈島以詩人自居，尋覓真理，追求心靈的高度。

第一段描述了與溫觀主的離別已經很久了，離開羅浮山已經是過去的事了。第二段描寫了觀主在虛空中行走的情景，又表達了仙人離去的遺憾和遙遠。第三段表達了詩人的思緒在黑暗中紛飛，同時描述了自己懸掛繩索挑選井水的絢麗色彩，表達了詩人對于美的追求和感悟。最后一段描繪了詩人的的道觀與它的室廬相鄰，但詩人卻享受著冬日的陽光，曬在背后的寧靜。

整首詩以寫景相聚，表達詩人對于溫觀主欣賞和思念之情，抒發了詩人對于自然和寧靜生活的渴望，表達了賈島追求清貧和自我安慰的思想。

zèng wēn guān zhǔ
贈溫觀主

yī bié luó fú jìng wèi hái, guān shēn láng gǔ yuàn duō guān.
一別羅浮竟未還，觀深廊古院多關。
jūn lái jǐ rì xíng xū dòng,
君來幾日行虛洞，
xiān qù kōng tán zài yuǎn shān.
仙去空壇在遠山。
tāi xī cún sī dāng hēi chù, jǐng huá xuán gěng qǔ cháo jiān.
胎息存思當黑處，井華懸綆取朝間。
bì lú dào shì suī lín jìn, zì lè dōng yáng zhì bèi xián.
弊廬道室雖鄰近，自樂冬陽炙背閑。