“開府是官階”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老將》

膽壯亂須白，
金瘡蠹百骸。
旌旗猶入夢，
歌舞不開懷。

燕雀來鷹架，
塵埃滿箭靫。
自夸勛業重，
開府是官階。

詩詞中文譯文：

膽壯的臉上散亂披散著白發，
金色的傷口已經蛀爛了百骸。
戰旗仍然穿入了夢中，
歌舞無法讓我心懷歡愉。

像燕雀一樣，來到鷹的架子上，
箭靶上滿是塵埃。
我夸耀著自己卓越的功勛，
開府成為了我高位的象征。

詩意和賞析：

《老將》以一個老將的視角，描繪了戰爭歲月中的滄桑和傷痛。詩人賈島通過對老將的形象的描繪，表達了他對戰爭的反思和對人生的思考。

詩中描繪了老將的膽壯和頹廢。他的白發散亂，表明經歷了無數激烈的戰斗；金色的傷口蠹爛，表明他曾經承受過巨大的痛苦。戰旗穿入夢中，暗示著老將無法擺脫戰爭的陰影，無法真正享受生活的快樂。

詩中還描繪了老將的驕傲自豪。他身居要職，開府成為高位的象征。他自夸自己的勛業重大，是戰功赫赫的英雄。然而，這種自夸既是對自身努力的肯定，也是對戰爭悲劇的諷刺。塵埃滿箭靶，昭示著一場場戰斗的殘酷和無盡。

整首詩通過對老將形象的描繪，展現了戰爭給人們帶來的痛苦和悲劇。老將的膽壯和白發，金色的傷口和蠹爛的百骸，燕雀來到鷹架上和塵埃滿箭靶，都象征著戰爭帶來的傷害和榮譽。詩人賈島借助這一形象，表現出了對戰爭的反思和人生的思考。他呼喚和平，探討生死與虛無的意義，對人生的真正追求進行了反思。整首詩在細膩的表達中體現了思想的深度和悲愴。

lǎo jiàng
老將

dǎn zhuàng luàn xū bái, jīn chuāng dù bǎi hái.
膽壯亂須白，金瘡蠹百骸。
jīng qí yóu rù mèng, gē wǔ bù kāi huái.
旌旗猶入夢，歌舞不開懷。
yàn què lái yīng jià, chén āi mǎn jiàn chá. zì kuā xūn yè zhòng, kāi fǔ shì guān jiē.
燕雀來鷹架，塵埃滿箭靫.自夸勛業重，開府是官階。