“雁飛難度嶺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送人南游》是唐代詩人賈島創作的一首詩詞。詩人寫道：“此別天涯遠，孤舟泛海中。夜行常認火，帆去每因風。蠻國人多富，炎方語不同。雁飛難度嶺，書信若為通。”

這首詩詞的中文譯文為：“與人離別在天涯遠方，獨自乘船漂泊在大海中。在夜晚漫長的航行中，常常通過看到遠處點燃的火光來辨認方向。船只離開港口出海，航行的速度常常受風力的影響而改變。到達南方的蠻國，與當地人交流由于語言不同而存在困難。看著雁群在高山上飛過，不禁想起與離別的朋友能否通過書信來交流。”

這首詩詞表達了詩人與他人離別的情感和在長途旅行中的感慨。詩人描述了自己獨自乘船遠行的情景，表達了身處陌生環境中的孤寂與迷茫。同時，他還描繪了旅途中因風力變化而影響航行的情景，體現了任憑環境變化而無法自主選擇的無奈與不安。詩人還通過描繪到達南方蠻國與當地人溝通困難的場景，展現了身處陌生文化中的隔閡與冷漠。最后，他透過看雁飛過山嶺的景象，表達了對離別的朋友的思念，希望通過書信來保持聯系與交流。

這首詩詞以簡潔凝練的語言描繪了旅途中的辛酸與無奈，展示了詩人在異鄉旅行的心情和對離別朋友的思念之情。整首詩詞情感真摯，意境優美，通過細膩的描述和巧妙的意象描繪，使讀者能夠感受到詩人在旅行中所體驗到的各種情感和困擾。

sòng rén nán yóu
送人南游

cǐ bié tiān yá yuǎn, gū zhōu fàn hǎi zhōng.
此別天涯遠，孤舟泛海中。
yè xíng cháng rèn huǒ, fān qù měi yīn fēng.
夜行常認火，帆去每因風。
mán guó rén duō fù, yán fāng yǔ bù tóng.
蠻國人多富，炎方語不同。
yàn fēi nán dù lǐng, shū xìn ruò wéi tōng.
雁飛難度嶺，書信若為通。