“粉項韓憑雙扇中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

會昌丙寅豐歲歌（雜言）

丙寅歲，休牛馬，
風如吹煙，日如渥赭。
九重天子調天下，
春綠將年到西野。

西野翁，生兒童，
門前好樹青蓉茸。
蓉茸單衣麥田路，
村南娶婦桃花紅。

新姑車右及門柱，
粉項韓憑雙扇中。
喜氣自能成歲豐，
農祥爾物來爭功。

中文譯文：

會昌丙寅豐年之歌（雜言）

丙寅年，牛馬休息，
風像吹煙，太陽像紅赭。
九重天子管理天下，
那將春綠送到西野。

西野上有位老人，
他生了許多兒童。
門前有漂亮的樹木，
青蓉茸茸的綠葉。

綠葉覆蓋著稻田小路，
村莊南邊有桃花盛開。
新媳婦坐在車上，
靠在門柱旁邊。

粉頸項鏈，韓國衣裳，
憑借雙扇展示美中不足。
喜氣自然會帶來豐收，
慶祝農業祥和，一切動物爭先進取。

詩意分析：

這首詩敘述了會昌丙寅年豐收的景象。詩人以生動的描寫展示了鄉村的繁榮景象和農民的喜悅。詩中描述了風的輕柔與陽光的明亮，給人一種和諧美好的感覺。西野上的老人生養了很多兒童，門前的樹木翠綠茂盛。詩人描繪了村莊的生機勃勃，桃花盛開的情景。新娘坐在婚車上，展示了富有優雅的儀態。整首詩充滿了喜氣和慶祝農業豐收的意境。

賞析：

這首詩以簡潔的語言，生動地描述了會昌丙寅年的豐收景象。詩人通過描繪樹木青翠、田野繁榮、桃花盛開等景象，表現了人們對豐收的喜悅之情。詩中所言的西野、生兒童、娶婦等形象，代表了鄉村的祥和與幸福。整首詩意境明快，讓人感受到豐收的喜悅和農業的繁榮。同時，詩中還透露出一種對美好生活的向往和對農業勞動的贊美。這首詩以優美的語言和形象的描寫，生動地展示了鄉村的美好景象，給人以歡樂和舒心的感覺。

huì chāng bǐng yín fēng suì gē zá yán
會昌丙寅豐歲歌（雜言）

bǐng yín suì, xiū niú mǎ, fēng rú chuī yān, rì rú wò zhě.
丙寅歲，休牛馬，風如吹煙，日如渥赭。
jiǔ zhòng tiān zǐ diào tiān xià,
九重天子調天下，
chūn lǜ jiāng nián dào xī yě.
春綠將年到西野。
xī yě wēng, shēng ér tóng, mén qián hǎo shù qīng zv rōng.
西野翁，生兒童，門前好樹青zv茸。
zv rōng dān yī mài tián lù, cūn nán qǔ fù táo huā hóng.
zv茸單衣麥田路，村南娶婦桃花紅。
xīn gū chē yòu jí mén zhù,
新姑車右及門柱，
fěn xiàng hán píng shuāng shàn zhōng.
粉項韓憑雙扇中。
xǐ qì zì néng chéng suì fēng, nóng xiáng ěr wù lái zhēng gōng.
喜氣自能成歲豐，農祥爾物來爭功。