“不入故園流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

送永昌蕭贊府

柳樹變成了曲江的頭，向你送別去函谷游。
彈琴時用寬容的別離之情，傾酒醉去春天的愁苦。
執著于故鄉的情感也可達到何種極致，誠摯地把贈言奉求。
請不要讓金谷的水，不流入故園。

詩意和賞析：

這首詩是唐代宋之問寫給好友蕭贊的送別之作。詩中描繪了離別的場景和情感，并表達了對友誼的珍重和對故鄉的思念之情。

詩的開篇寫道柳樹變成了曲江的頭，暗喻著離別的苦澀和人事變遷的無常。接著是送別的場景，詩人以優雅的琴音和寬容的別離之情，向好友送行，表達了對友情的重視和珍重之情。

第三、四句則以執著于故鄉情感的極致為線索，去回應別離之苦。詩人表達了對故鄉的思鄉之情是何等的強烈，以及他對友人的贈言誠摯而微妙。最后一句“莫令金谷水，不入故園流”，寄望著友人在外游玩之際，依然能夠保持對故鄉的眷戀之情，將美好的回憶帶回家園。

整首詩運用了婉轉動人的表達方式，以人與自然的交融，來抒寫離別之情和對故鄉的思念。這種情感的流露，充滿了情意和溫情，使人讀來不禁為友情和故鄉之情所動容。

sòng yǒng chāng xiāo zàn fǔ
送永昌蕭贊府

liǔ biàn qǔ jiāng tóu, sòng jūn hán gǔ yóu.
柳變曲江頭，送君函谷游。
nòng qín kuān bié yì, zhuó lǐ zuì chūn chóu.
弄琴寬別意，酌醴醉春愁。
liàn běn yì hé jí, zèng yán wēi suǒ qiú.
戀本亦何極，贈言微所求。
mò lìng jīn gǔ shuǐ, bù rù gù yuán liú.
莫令金谷水，不入故園流。