“并起別離恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

旅泊新津卻寄一二知己

維舟息行役，霽景近江村。
并起別離恨，似聞歌吹喧。
高林月初上，遠水霧猶昏。
王粲平生感，登臨幾斷魂。

詩詞的中文譯文：

停泊在新津并寫給一兩位知己

停息舟行的勞役，美麗的景色近在江村。
在這里想起別離的傷感，仿佛聽到歌聲鼓樂的喧鬧聲。
高樓叢林的月亮初初上升，遠水上的霧依然朦朧。
像王粲一樣，一生中感慨萬分，登上高處幾次都斷腸。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人溫庭筠寫給一兩位知己的詩篇。詩人停泊在新津，靜下來寫下了這首詩，表達了自己的情感和思緒。

詩的前兩句描述了詩人停泊時的景色，舟行的勞役結束了，天氣晴朗，江村的景色近在眼前，給人以一種寧靜而美麗的感覺。

接下來的兩句表達了詩人的離別之情，他沉浸在別離之中，仿佛聽到了歌聲和樂器的聲音，增加了一種喧囂的氛圍。這里可能是表達詩人對離別的痛苦和不舍之情。

后兩句描寫了夜晚的景色，高樓叢林的月亮初初上升，遠處的水面上依然有霧籠罩，給人一種朦朧和幽深的感覺。

最后兩句表達了詩人的感慨和凄涼，他借用了王粲的典故，王粲是南朝梁時的文學家，因為他的登高作詩而聞名，但他的一生也充滿了輾轉和感慨，詩人似乎在借用王粲的經歷來形容自己的感嘆和心境。

整首詩用簡練的語言描繪了旅途中的景色和詩人內心的感受，詩人通過描繪景色和借用他人的經歷，深情地展示了離別之中的悲涼和思索。

lǚ pō xīn jīn què jì yī èr zhī jǐ
旅泊新津卻寄一二知己

wéi zhōu xī xíng yì, jì jǐng jìn jiāng cūn.
維舟息行役，霽景近江村。
bìng qǐ bié lí hèn, shì wén gē chuī xuān.
并起別離恨，似聞歌吹喧。
gāo lín yuè chū shàng, yuǎn shuǐ wù yóu hūn.
高林月初上，遠水霧猶昏。
wáng càn píng shēng gǎn, dēng lín jǐ duàn hún.
王粲平生感，登臨幾斷魂。