“草堂疏磬斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：在造微禪師院題詩，聽完偈語后，夜晚里聞到花香，我靜靜地掩上雙扉。點燃竹燈，借著它的光亮，我能看到湍急的江水和潔白的雪花，還能看到月亮的光輝灑在我的衣裳上。住在這草堂，鐘聲稀疏，那故友在江寺也不多見。我僅僅懷念著湘南的雨，和那春風送孤鳥歸的情景。

詩意：這首詩以溫庭筠在造微禪師院的夜晚為背景，通過描繪他內心的想象和情感，表達了對故鄉和故人的懷念之情。作者通過對細節的描繪，展現出自然景色的美麗和幽靜，以及他內心的孤獨和思念之情。

賞析：該詩以溫庭筠在禪師院度過的夜晚為背景，通過描寫夜晚的香氣、竹燈的明亮以及江水和雪花的景色，展現了一幅寧靜而美麗的畫面。在這個草堂里，鐘聲稀疏，故友也難得一見，這進一步強調了作者的孤獨和思鄉之情。詩中，“夜香”和“照竹燈和雪”是詩人內心與外在景物呼應的描寫，而“故人稀”和“湘南雨”則給這幅畫面添上了思鄉的色彩。整首詩以自然景色與內心情感相結合，展現了詩人細膩的情感和向往故鄉的思念之情。

tí zào wēi chán shī yuàn
題造微禪師院

yè xiāng wén jì hòu, cén jì yǎn shuāng fēi.
夜香聞偈后，岑寂掩雙扉。
zhào zhú dēng hé xuě, kàn sōng yuè dào yī.
照竹燈和雪，看松月到衣。
cǎo táng shū qìng duàn, jiāng sì gù rén xī.
草堂疏磬斷，江寺故人稀。
wéi yì xiāng nán yǔ, chūn fēng dú niǎo guī.
唯憶湘南雨，春風獨鳥歸。