“一局殘棋千點雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日訪李十四處士

花深橋轉水潺潺，
甪里先生自閉關。
看竹已知行處好，
望云空得暫時閑。
誰言有策堪經世，
自是無錢可買山。
一局殘棋千點雨，
綠萍池上暮方還。

中文譯文：
春天的日子，花朵盛開，橋下的水流淌，聲音潺潺流動。
在甪里，這位李十四處士自己閉關修行。
他看到竹子，知道行走的地方很好，望著云彩，空余時光感到暫時的閑適。
有人說他有計劃能經世濟民，但其實他只是沒有足夠的財富能夠買山。
一局殘局的棋局下著成千上萬點的雨，池塘上飄著綠色的萍蓬，黃昏時分慢慢地平息下來。

詩意和賞析：
這首詩描繪了春天的景色和李十四處士的心境。

詩中以花深、橋轉、水潺潺形容春天的生機盎然，給人以美好的春日景象。而甪里先生則是以閉關自修的方式，將自己與世隔絕，專注于自身的修行。

接下來的兩句以看竹、望云來描繪李十四處士閑適的心情。他通過觀察竹子的生長和望著飄動的云彩，表達出他暫時的閑適和無拘無束的心態。

接著，詩人談到有人認為李十四處士有經世濟民的計劃，但實際上他并沒有足夠的財富去買山。這句話寓意人們常常擁有偉大的理想和計劃，但卻因為現實條件的限制，無法實現。

最后兩句描述了一局棋局下雨的景象，暗示了時間的流轉，雨點和綠萍的飄浮也與詩中的閑適情景相呼應，給人以閑暇的感受。

整首詩通過描寫春天的景色和李十四處士的心境，表達了對自由自在、無拘無束生活的向往，同時也對現實社會的束縛和限制進行了反思。

chūn rì fǎng lǐ shí sì chǔ shì
春日訪李十四處士

huā shēn qiáo zhuǎn shuǐ chán chán, lù lǐ xiān shēng zì bì guān.
花深橋轉水潺潺，甪里先生自閉關。
kàn zhú yǐ zhī xíng chǔ hǎo,
看竹已知行處好，
wàng yún kōng dé zàn shí xián.
望云空得暫時閑。
shuí yán yǒu cè kān jīng shì, zì shì wú qián kě mǎi shān.
誰言有策堪經世，自是無錢可買山。
yī jú cán qí qiān diǎn yǔ, lǜ píng chí shàng mù fāng hái.
一局殘棋千點雨，綠萍池上暮方還。