“燈影秋江寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“燈影秋江寺”全詩
燈影秋江寺，篷聲夜雨船。
鷗飛吳市外，麟臥晉陵前。
若到東林社，誰人更問禪。
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
《送僧東游》溫庭筠 翻譯、賞析和詩意
《送僧東游》是唐代溫庭筠創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
師傅歸去了舊山，此別已經變得悲涼。秋天的江寺里有燈光影照，夜晚下雨時傳來船篷聲。海鷗飛翔在吳市之外，神麟躺臥在晉陵門前。如果你來到東林寺，誰會再去問禪修的事情呢？
詩意：
這首詩詞描述了溫庭筠送別師傅東去的情景。師傅的離去讓溫庭筠感到悲涼，他在秋夜的江寺里看見了燈光的影子，聽到了夜晚下雨時船篷的聲音。詩中還提到鷗飛吳市外和麟臥晉陵前，用以表達離別之后的彷徨和無處安放之感。最后，詩人表達了對東林寺的向往，但也暗示了在那里他也許找不到人問禪修之事。
賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了溫庭筠對師傅離去的思念之情。通過描繪秋夜的江寺景象，詩人巧妙地展現了離別帶來的孤獨和無助。鷗飛吳市外和麟臥晉陵前的描寫增加了情感的張力，表達了詩人內心的凄涼和迷茫。最后的四句表達了詩人對東林寺的向往，但也提醒人們，禪修之事并非人人能夠理解和關心。整首詩表現了作者對離別與彷徨的真摯感受，展現了他獨特的情感表達能力和對禪修之道的思索。
“燈影秋江寺”全詩拼音讀音對照參考
sòng sēng dōng yóu
送僧東游
shī guī jiù shān qù, cǐ bié yǐ qī rán.
師歸舊山去，此別已凄然。
dēng yǐng qiū jiāng sì, péng shēng yè yǔ chuán.
燈影秋江寺，篷聲夜雨船。
ōu fēi wú shì wài, lín wò jìn líng qián.
鷗飛吳市外，麟臥晉陵前。
ruò dào dōng lín shè, shuí rén gèng wèn chán.
若到東林社，誰人更問禪。
“燈影秋江寺”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。