“長樂警宵聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠鐘

既接南鄰磬，還隨北里笙。
平陵通曙響，長樂警宵聲。
秋至含霜動，春歸應律鳴。
豈惟恒待扣，金簴有馀清。

中文譯文：
詠鐘

既傳承南方鐘鳴的傳統，又與北方笙管共舞。
平陵上的鐘聲傳遍黎明，長樂宮的音樂叫醒夜晚。
秋天的鐘聲伴隨著霜的降臨而響動，春天的歸來發出應律的鳴聲。
這些鐘聲不僅一直等待被敲響，它們還有著余音繞梁的清脆聲音。

詩意：
這首詩描寫了唐代時鐘的聲音和意義。詩人宋之問描述了地幔中的南鐘與北笙的交響，以及它們傳達出的各種信息。通過描述鐘聲在早晨和深夜的響動，詩人傳達了時間的流轉和各種宮廷盛況的起伏。秋天的鐘聲帶來了寒霜降臨的感覺，春天的鐘聲則回響著迎接新的一年的喜悅。最后一句表達了這些鐘聲不僅靜靜等待被敲響，而且敲響后還發出余音，長久回蕩在人們的心中，具有深遠的意義。

賞析：
這首詩以簡潔而富有意象的語言，描繪出鐘聲所帶來的時光流轉和宮廷盛況，表達了一種對時間和歷史的感慨和思考。通過對鐘聲的描寫，詩人展示了自然界的變化和人類的生活，呈現出一種深邃而凝重的意境。整首詩婉轉動聽，音韻優美，通過詩人獨特的感悟和審美視角，展示出了鐘聲背后的寓意和情感，引發讀者對時間流逝和人事更迭的思考。

yǒng zhōng
詠鐘

jì jiē nán lín qìng, hái suí běi lǐ shēng.
既接南鄰磬，還隨北里笙。
píng líng tōng shǔ xiǎng, cháng lè jǐng xiāo shēng.
平陵通曙響，長樂警宵聲。
qiū zhì hán shuāng dòng, chūn guī yīng lǜ míng.
秋至含霜動，春歸應律鳴。
qǐ wéi héng dài kòu, jīn jù yǒu yú qīng.
豈惟恒待扣，金簴有馀清。