“鄉路獨歸春草深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿蒼谿館

孤館門開對碧岑，
竹窗燈下聽猿吟。
巴山夜雨別離夢，
秦塞舊山迢遞心。
滿地莓苔生近水，
幾株楊柳自成陰。
空思知己隔云嶺，
鄉路獨歸春草深。

中文譯文：
在蒼谿館住宿

孤獨的館門向碧色的山峰敞開，
竹窗下的燈光中傾聽著猿猴的吟唱。
在巴山的夜雨中別離，做了一個夢，
思念之心穿越了秦塞的舊山脈。

滿地的苔蘚生長在水邊，
幾株楊柳自成了一片陰涼。
空空地思念著隔山隔水的知己，
獨自走鄉間的路，春草深深。

詩意與賞析：
《宿蒼谿館》是唐代詩人劉滄所作的一首詩，描繪了夜晚宿留的景象。詩中通過描寫孤獨的館門對著碧翠的山峰敞開，以及聽猿吟、夜雨別離的夢境，畫面感十分強烈。整首詩情感深沉，充滿憂郁與思念。

詩的第一句“孤館門開對碧岑”，描繪了孤獨的館門與碧色的山峰之間的對立與對接，如此景象凸顯了主人公的孤寂與遙遠的宿世。第二句“竹窗燈下聽猿吟”，表達了主人翁寂寞無依的心情，通過聽著猿猴的吟唱，更加凸顯了與世隔絕的狀態。

第三句寫出了一種夜雨之后的別離夢境，白日里的分離在夜晚卻成了夢境的恒久，巴山的夜雨增加了悲傷的情緒。第四句“秦塞舊山迢遞心”，通過迢迢舊山的描寫，表達了情感的遙遠與延伸。

第五句以“滿地莓苔生近水”，描繪了館外水邊的苔蘚生長，進一步強調了與外界的隔絕。第六句“幾株楊柳自成陰”，用楊柳的形象來表示心境的陰郁與孤寂。

最后兩句“空思知己隔云嶺，鄉路獨歸春草深”，抒發了對遠隔云嶺的知己的思念，以及孤獨獨自歸鄉的感慨和對家鄉深深的眷戀。

整首詩以蒼谿館為背景，通過描繪孤獨、思念、別離等情感，展示了作者內心深處的孤寂與憂傷。同時，景物描寫和意象造型亦十分精細，給人以強烈的感受力，既真實又富有詩意。這首詩充滿了凄婉的意境，深深打動了讀者的心靈。

sù cāng xī guǎn
宿蒼谿館

gū guǎn mén kāi duì bì cén, zhú chuāng dēng xià tīng yuán yín.
孤館門開對碧岑，竹窗燈下聽猿吟。
bā shān yè yǔ bié lí mèng,
巴山夜雨別離夢，
qín sāi jiù shān tiáo dì xīn.
秦塞舊山迢遞心。
mǎn dì méi tái shēng jìn shuǐ, jǐ zhū yáng liǔ zì chéng yīn.
滿地莓苔生近水，幾株楊柳自成陰。
kōng sī zhī jǐ gé yún lǐng, xiāng lù dú guī chūn cǎo shēn.
空思知己隔云嶺，鄉路獨歸春草深。