“空勞兩地望明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷江南友人》

久絕音書隔塞塵，
路岐誰與子相親。
愁中獨坐秦城夜，
別后幾經吳苑春。
湘岸風來吹綠綺，
海門潮上沒青蘋。
空勞兩地望明月，
多感斷蓬千里身。

譯文：
已經很久沒有音信，分隔的距離像塵埃一樣。
路岔口，有誰和你親密相處。
愁中獨自坐在秦城的夜晚，
分別后經歷了幾個春天在吳苑。
湘江岸風吹來吹動綠色的綺袍，
海門港的潮水湮沒了青蘋。
徒然地望著兩地的明月，
多感覺到離散如斷蓬千里之身。

詩意及賞析：
《懷江南友人》是劉滄所作，表達了作者對遠離江南的朋友的思念之情。詩中描述了作者和朋友久別重逢的情景，表露出作者內心的郁悶和孤寂。他獨坐在秦城的夜晚，思念之情油然而生。回憶起和朋友在吳苑一起度過的時光，也讓他情感激蕩不已。他懷念江南的風景，湘江岸邊的風，海門潮水涌上來的樣子。在異地他們只能仰望同一片明月，多感嘆身在異地的無奈和離散之苦。

整首詩句用詞簡練，句式自然流暢，抒發了詩人對友人的思念之情和感嘆離散的心境。通過江南的景物和友人的回憶，詩人表達了對友誼的珍視和追憶。語言簡練，形象生動，寄托了作者深深的思念之情，展現了唐代文人的情懷和意境。

huái jiāng nán yǒu rén
懷江南友人

jiǔ jué yīn shū gé sāi chén, lù qí shuí yǔ zi xiāng qīn.
久絕音書隔塞塵，路岐誰與子相親。
chóu zhōng dú zuò qín chéng yè,
愁中獨坐秦城夜，
bié hòu jǐ jīng wú yuàn chūn.
別后幾經吳苑春。
xiāng àn fēng lái chuī lǜ qǐ, hǎi mén cháo shàng méi qīng píng.
湘岸風來吹綠綺，海門潮上沒青蘋.
kōng láo liǎng dì wàng míng yuè, duō gǎn duàn péng qiān lǐ shēn.
空勞兩地望明月，多感斷蓬千里身。