“子規聲盡野煙深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

經古行宮

玉輦西歸已至今，
古原風景自沈沈。
御溝流水長芳草，
宮樹落花空夕陰。

蝴蝶翅翻殘露滴，
子規聲盡野煙深。
路人不記當年事，
臺殿寂寥山影侵。

中文譯文：

玉輦已經從西方回歸至今，
古原的風景如此沉寂。
御溝的流水早已長滿香草，
宮樹的落花孤單地覆蓋夜色。

蝴蝶翅膀翻轉使殘露滴落，
子規的聲音已經消失于深深的野煙。
路人們已經忘記了往事，
宮臺殿宇的寂靜中山影漸入。

詩意與賞析：
這首詩描繪了一個古老宮殿的景象，雖然已經過去了很久，但它的痕跡依然留在那里。詩中的玉輦指的是古代君主所乘坐的華麗馬車，它的回歸象征著帝王歸來。古原如此沉寂，說明了宮殿的廢棄與歲月的消逝。御溝流水長滿芳草，宮樹落花覆蓋夜色，展示了宮殿旁的自然景觀，顯示了大自然的生機。

詩中還描繪了蝴蝶翅膀翻轉使殘露滴落、子規聲盡于野煙深的場景，通過描繪動物和聲音的細節，強調了宮殿的冷寂和歲月的流轉。最后兩句詩表達了路人已經忘記了當年的事情，宮殿變得寂靜，山影漸漸攀上。

整首詩以簡練的意象和具體的描寫為特點，通過“玉輦”、“御溝”、“宮樹”等細節，展示了宮殿的榮耀與寂靜的對比，傳達了時光的消逝和世事變遷的主題。同時，詩中運用動物和聲音的描寫，增強了詩的意境和感染力。

jīng gǔ xíng gōng
經古行宮

yù niǎn xī guī yǐ zhì jīn, gǔ yuán fēng jǐng zì shěn shěn.
玉輦西歸已至今，古原風景自沈沈。
yù gōu liú shuǐ zhǎng fāng cǎo,
御溝流水長芳草，
gōng shù luò huā kōng xī yīn.
宮樹落花空夕陰。
hú dié chì fān cán lù dī, zǐ guī shēng jǐn yě yān shēn.
蝴蝶翅翻殘露滴，子規聲盡野煙深。
lù rén bù jì dāng nián shì, tái diàn jì liáo shān yǐng qīn.
路人不記當年事，臺殿寂寥山影侵。