“怨別路岐何日休”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日旅游

玄發辭家事遠游，
春風歸雁一聲愁。
花開忽憶故山樹，
月上自登臨水樓。
浩浩晴原人獨去，
依依春草水分流。
秦川楚塞煙波隔，
怨別路岐何日休。

中文譯文：

春日里旅游，

玄發辭家事遠游，

春風使歸雁一聲嘆息。

花開之際忽然懷念故山的樹，

明亮的月亮自己登上樓臺。

廣闊的晴朗之原人們獨自離去，

眷戀著春草水面上流動。

秦川與楚塞相隔煙波之中，

怨別之路何時能夠休止。

詩意和賞析：

這是一首具有離別之情的春日詩，表達了詩人離家遠游的心境和對故鄉的思念之情。

詩人玄發辭家，遠離家園，踏上旅途。而春天的風兒只能傳來歸雁的哀鳴，象征著詩人的思鄉之情。詩人在外旅行的時刻，看到了春天的花開，忽然懷念起故鄉的山林，情感深沉。

夜晚，詩人獨自登上樓臺，抬頭仰望著明亮的月亮。詩人的思緒隨著月光一起升騰，思緒久久不斷，表達了詩人對故鄉的眷念之情。

詩人感慨晴朗的原野廣闊浩渺，而自己獨自離去，留下了春草和水流在分流。詩人對離別之情和離家之痛的表達，體現了詩人內心深處的孤獨和無奈。

最后，詩人在離開故鄉的路上，看到秦川和楚塞之間的煙波隔閡，表達了對離故鄉的怨別之情，并對重聚的日子表示了期待和希望。

整首詩意境凄涼，離別之情濃郁，表達了詩人身處異鄉的孤獨、思鄉的憂愁以及對家鄉的眷念之情。通過對自然景物的描繪和情感的抒發，展現了離別與團聚、人與自然的親近與相隔之感。

chūn rì lǚ yóu
春日旅游

xuán fā cí jiā shì yuǎn yóu, chūn fēng guī yàn yī shēng chóu.
玄發辭家事遠游，春風歸雁一聲愁。
huā kāi hū yì gù shān shù,
花開忽憶故山樹，
yuè shàng zì dēng lín shuǐ lóu.
月上自登臨水樓。
hào hào qíng yuán rén dú qù, yī yī chūn cǎo shuǐ fèn liú.
浩浩晴原人獨去，依依春草水分流。
qín chuān chǔ sāi yān bō gé, yuàn bié lù qí hé rì xiū.
秦川楚塞煙波隔，怨別路岐何日休。